I cinque orsacchiotti - Pooh перевод на французский

I cinque orsacchiotti

Siamo cinque orsacchiotti felici nel sole
Camminiamo cantando le favole strane
Che ascoltammo nel vento la notte che l′inverno finì
Noi cantiamo così
La fata dai capelli d'argento
Il velo della luna rubò
Però non se la prese la luna perché
Da allora ancor più bella sembrò
E noi cinque orsacchiotti guardiamo la luna
Nelle notti d′estate e pensiamo che un giorno
Anche noi orsacchiotti potremo volare fin là
Ma nessuno lo sa
Il mago dalla barba di rame
Due stelle dalla notte rubò
Però non se la prese la notte perché
Due stelle più lucenti indossò
E noi cinque orsacchiotti guardiamo le stelle
Che ci sembrano tanto ma tanto lontane
Noi vorremmo saper se ci sono orsacchiotti anche là
Ma nessuno lo sa
La strega che divora i bambini
Il figlio di un re si mangiò
Ma fu la sua ultima cena perché
Con la corona si soffocò
E noi cinque orsacchiotti vorremmo sapere
Se c'è ancora una strega che possa mangiare
Tutti quelli che vogliono fare del mondo un falò
Non si trova però
Il principe che mai non rideva
Sul suo cavallo alato volò
Sui monti delle tre primavere
E da quel dì mai più non tornò
E noi cinque orsacchiotti vorremmo sapere
Se quel principe strano ha trovato l'amore
Noi vorremmo cercare la strada che porta lassù
Non chiediamo di più
Un drago con sei lingue di fuoco
Nella terra di Scozia finì
Ma fece paura per poco perché
In un lago profondo sparì
E noi cinque orsacchiotti cantiamo nel vento
E alla gente importante chiediamo soltanto
Che quel drago feroce che dorme tranquillo laggiù
Non si svegli mai più

Les cinq oursons

Nous sommes cinq oursons heureux au soleil
Nous marchons en chantant les contes étranges
Que nous avons écoutés dans le vent la nuit où l'hiver a fini
Nous chantons comme ça
La fée aux cheveux d'argent
Le voile de la lune a volé
Mais la lune ne s'est pas fâchée car
Elle paraissait encore plus belle depuis
Et nous cinq oursons regardons la lune
Dans les nuits d'été et nous pensons qu'un jour
Nous aussi, nous pourrons voler jusqu'à là
Mais personne ne le sait
Le magicien à la barbe de cuivre
A volé deux étoiles de la nuit
Mais la nuit ne s'est pas fâchée car
Elle a enfilé deux étoiles plus brillantes
Et nous cinq oursons regardons les étoiles
Qui nous semblent si lointaines
Nous voudrions savoir s'il y a des oursons là-bas aussi
Mais personne ne le sait
La sorcière qui dévore les enfants
A mangé le fils d'un roi
Mais ce fut son dernier repas car
Elle s'est étouffée avec la couronne
Et nous cinq oursons voudrions savoir
S'il y a encore une sorcière qui puisse manger
Tous ceux qui veulent faire du monde un bûcher
On ne la trouve pas pourtant
Le prince qui ne riait jamais
A volé sur son cheval ailé
Sur les monts des trois printemps
Et depuis ce jour il n'est jamais revenu
Et nous cinq oursons voudrions savoir
Si ce prince étrange a trouvé l'amour
Nous voudrions chercher le chemin qui mène là-haut
Nous ne demandons pas plus
Un dragon avec six langues de feu
A fini dans la terre d'Écosse
Mais il a fait peur pendant peu de temps car
Il a disparu dans un lac profond
Et nous cinq oursons chantons dans le vent
Et aux gens importants nous demandons seulement
Que ce dragon féroce qui dort paisiblement là-bas
Ne se réveille jamais plus