I cinque orsacchiotti - Pooh перевод на русский

I cinque orsacchiotti

Siamo cinque orsacchiotti felici nel sole
Camminiamo cantando le favole strane
Che ascoltammo nel vento la notte che l′inverno finì
Noi cantiamo così
La fata dai capelli d'argento
Il velo della luna rubò
Però non se la prese la luna perché
Da allora ancor più bella sembrò
E noi cinque orsacchiotti guardiamo la luna
Nelle notti d′estate e pensiamo che un giorno
Anche noi orsacchiotti potremo volare fin là
Ma nessuno lo sa
Il mago dalla barba di rame
Due stelle dalla notte rubò
Però non se la prese la notte perché
Due stelle più lucenti indossò
E noi cinque orsacchiotti guardiamo le stelle
Che ci sembrano tanto ma tanto lontane
Noi vorremmo saper se ci sono orsacchiotti anche là
Ma nessuno lo sa
La strega che divora i bambini
Il figlio di un re si mangiò
Ma fu la sua ultima cena perché
Con la corona si soffocò
E noi cinque orsacchiotti vorremmo sapere
Se c'è ancora una strega che possa mangiare
Tutti quelli che vogliono fare del mondo un falò
Non si trova però
Il principe che mai non rideva
Sul suo cavallo alato volò
Sui monti delle tre primavere
E da quel dì mai più non tornò
E noi cinque orsacchiotti vorremmo sapere
Se quel principe strano ha trovato l'amore
Noi vorremmo cercare la strada che porta lassù
Non chiediamo di più
Un drago con sei lingue di fuoco
Nella terra di Scozia finì
Ma fece paura per poco perché
In un lago profondo sparì
E noi cinque orsacchiotti cantiamo nel vento
E alla gente importante chiediamo soltanto
Che quel drago feroce che dorme tranquillo laggiù
Non si svegli mai più

Пять плюшевых мишек

Мы пять плюшевых мишек, счастливых под солнцем,
Идём, напевая странные сказки,
Которые услышали на ветру в ночь, когда закончилась зима.
Мы поём так:
Фея с серебряными волосами
У луны вуаль украла,
Но луна не рассердилась, потому что
С тех пор ещё прекраснее стала.
И мы, пять плюшевых мишек, смотрим на луну
В летние ночи и думаем, что однажды
И мы, плюшевые мишки, сможем долететь туда.
Но никто не знает.
Волшебник с медной бородой
Две звезды у ночи украл,
Но ночь не рассердилась, потому что
Две звезды ещё ярче надела.
И мы, пять плюшевых мишек, смотрим на звёзды,
Которые кажутся нам такими далёкими.
Мы хотели бы знать, есть ли там тоже плюшевые мишки.
Но никто не знает.
Ведьма, которая пожирает детей,
Съела сына короля,
Но это был её последний ужин, потому что
Она короной подавилась.
И мы, пять плюшевых мишек, хотели бы знать,
Есть ли ещё ведьма, которая может съесть
Всех тех, кто хочет превратить мир в костёр.
Но такой не найти.
Принц, который никогда не смеялся,
На своём крылатом коне улетел
На горы трёх вёсен
И с того дня больше не вернулся.
И мы, пять плюшевых мишек, хотели бы знать,
Нашёл ли тот странный принц свою любовь.
Мы хотели бы найти дорогу, которая ведёт туда.
Мы не просим большего.
Дракон с шестью огненными языками
В земле Шотландии оказался.
Но он недолго наводил страх, потому что
В глубоком озере скрылся.
И мы, пять плюшевых мишек, поём на ветру
И у важных людей просим только,
Чтобы тот свирепый дракон, который мирно спит там,
Никогда больше не проснулся.