Текст и перевод песни Pooh - Il giorno prima

Il giorno prima

Può accadere senza che la sveglia suoni
A metà di un sogno o un tiro di pallone
A metà concerto o sull′autostrada
Che la mezzaluna ha il sole sulla coda
E i Carabinieri fanno benzina
O a metà del salto di una ballerina
Può accadere appena ti è venuto in mente
Che se chiedi scusa non ci perdi niente
Mentre dei ragazzi asciugano i capelli
Mentre i giocatori studiano i cavalli
Può accadere e tu lo sai
E se fosse autunno non faremmo in tempo
A mangiare i funghi nati dalla pioggia
E a finir gli amori nati sulla spiaggia
E se fosse aprile pensa che peccato
Che non è finito ancora il campionato
E se succedesse mentre tu sei sola
Non potrei lasciarti l'ultima parola
E poi e poi può capitare anche se stasera
C′è un tramonto troppo sano
Troppo mio, per aver paura anch'io
E potrebbe essere anche domattina
Coi banditi in banca per una rapina
Coi bambini a scuola ad imparare il mondo
Ed i pescatori ad imparare il fondo
Se al di là del cielo
Nel momento esatto fossero a guardare
Sembrerebbe solo lo strizzare d'occhi di una stella
Fuochi da lontano
Poi la notte torna normale
E non se ne parla più
Oltre il giardino, oltremare
Sarebbe lontana la realtà
Come piccole nuvole
Come vecchi giocattoli
E i giornali hanno un mese
E i pensieri riposano
Ma guardati, guardami e dimmi
Se dovessimo noi ricominciare
Con le pietre e con gli alberi, sopra l′ultima isola
Non è meglio pensare che non può succedere
Non funziona come in certi film minori
Che a salvare il mondo bastano gli amori
Può accadere adesso, mentre sto cantando, mentre c′è poesia
Mentre sto contando, quanti fogli mancano alla vita mia
E si va a ballare e si va a mangiare, o quello che vi pare
Ed è tutto apposto, e potrei giurare
Che il resto è fantasia
Ma il bottone selvaggio è di un bel rosso pulito
Ed aspetta soltanto qualche vecchio soldato
Con la faccia di cera, con le chiave ed i guanti
Con la faccia severa, con le croci davanti
E noi siamo qui, siamo qui, siamo qui
A curare i difetti delle case e dei cuori
A comprare i biglietti per momenti migliori
A pensare che oggi porta dritto al domani
A camminare sull'acqua per fermargli le mani e noi
Siamo qui, siamo qui, siamo qui

La veille du jour

Cela peut arriver sans que le réveil sonne
Au milieu d'un rêve ou d'un tir au ballon
Au milieu d'un concert ou sur l'autoroute
Que la lune a le soleil sur la queue
Et que les gendarmes font le plein
Ou au milieu du saut d'une ballerine
Cela peut arriver dès que tu y as pensé
Que si tu t'excuses, tu n'y perdras rien
Pendant que des garçons sèchent leurs cheveux
Pendant que les joueurs étudient les chevaux
Cela peut arriver et tu le sais
Et si c'était l'automne, nous n'aurions pas le temps
De manger les champignons nés de la pluie
Et de finir les amours nés sur la plage
Et si c'était avril, quel dommage
Le championnat n'est pas encore terminé
Et si cela arrivait alors que tu es seule
Je ne pourrais pas te laisser le dernier mot
Et puis et puis cela peut arriver aussi si ce soir
Il y a un coucher de soleil trop sain
Trop à moi, pour avoir peur aussi
Et cela pourrait être aussi demain matin
Avec les bandits à la banque pour un braquage
Avec les enfants à l'école pour apprendre le monde
Et les pêcheurs pour apprendre le fond
Si au-delà du ciel
Au moment précis ils étaient à regarder
Cela ressemblerait juste à un clignement d'yeux d'une étoile
Des feux de loin
Puis la nuit redevient normale
Et on n'en parle plus
Au-delà du jardin, au-delà de la mer
La réalité serait loin
Comme de petits nuages
Comme de vieux jouets
Et les journaux ont un mois
Et les pensées reposent
Mais regarde-toi, regarde-moi et dis-moi
Si nous devions recommencer
Avec les pierres et les arbres, sur la dernière île
Il n'est pas mieux de penser que cela ne peut pas arriver
Cela ne fonctionne pas comme dans certains films mineurs
Que sauver le monde suffit pour les amours
Cela peut arriver maintenant, pendant que je chante, pendant qu'il y a de la poésie
Pendant que je compte combien de feuilles manquent à ma vie
Et on va danser et on va manger, ou ce que vous voulez
Et tout va bien, et je pourrais jurer
Que le reste est de la fantaisie
Mais le bouton sauvage est d'un beau rouge propre
Et n'attend qu'un vieux soldat
Avec le visage de cire, avec les clés et les gants
Avec le visage sévère, avec les croix devant
Et nous sommes ici, nous sommes ici, nous sommes ici
À soigner les défauts des maisons et des cœurs
À acheter les billets pour des moments meilleurs
À penser qu'aujourd'hui mène droit à demain
À marcher sur l'eau pour lui arrêter les mains et nous
Nous sommes ici, nous sommes ici, nous sommes ici