Текст и перевод песни Pooh - Il primo e l'ultimo uomo

Il primo e l'ultimo uomo

(Facchinetti-Negrini)
Sono davanti a me stesso
E vedo un viso qualunque
E come sempre mi chiedo
Come faccia lei quando ritorno a casa
Avvilito del mondo
A morire per me.
E quando queste mie dita stanche
Di aver bussato a troppe porte chiuse
Non ce la fanno nemmeno
Ad accarezzarle il viso
Le sue labbra di rosa non sono mai stanche.
Son parole bianche come angeli in volo
Quando lei mi dice
"Tu sei la vita, il primo e l′ultimo uomo
La casa che amo ogni giorno mi parla, mi parla di te.
Tu sei il primo e l'ultimo uomo...
Tu sei il primo e l′ultimo uomo...
"Sono davanti a me stesso
E vedo un viso qualunque
E all'improvviso mi chiedo
Cosa mi succede, cosa sto inventando
Nei pensieri miei
Mentre muoio per lei.
Da ieri in questa casa
Nessuna voce si sente
Lei non vorrebbe nemmeno
Ritornarci un minuto
Le labbra di rosa si sono stancate
Di promesse sbagliate
Le stesse parole un altro fanno felice
"Tu sei la vita, il primo e l'ultimo uomo
La casa che amo ogni giorno mi parla, mi parla di te.
Tu sei il primo e l′ultimo uomo...
Tu sei il primo e l′ultimo uomo..."
"Tu sei il primo e l'ultimo uomo...
Tu sei il primo e l′ultimo uomo... "
(Ripete ad libitum)

Le premier et le dernier homme

(Facchinetti-Negrini)
Je me vois moi-même
Et je vois un visage ordinaire
Et comme toujours je me demande
Comment elle fait quand je rentre à la maison
Abattu par le monde
À mourir pour moi.
Et quand ces doigts fatigués
D'avoir frappé à trop de portes closes
N'y arrivent même pas
À caresser son visage
Ses lèvres roses ne sont jamais fatiguées.
Ce sont des mots blancs comme des anges en vol
Quand elle me dit
"Tu es la vie, le premier et le dernier homme
La maison que j'aime me parle chaque jour, me parle de toi.
Tu es le premier et le dernier homme...
Tu es le premier et le dernier homme...
"Je me vois moi-même
Et je vois un visage ordinaire
Et soudain je me demande
Ce qui m'arrive, ce que j'invente
Dans mes pensées
Alors que je meurs pour elle.
Depuis hier dans cette maison
Aucune voix ne se fait entendre
Elle ne voudrait même pas
Y retourner une minute
Ses lèvres roses se sont fatiguées
Des promesses fausses
Les mêmes mots en font un autre heureux
"Tu es la vie, le premier et le dernier homme
La maison que j'aime me parle chaque jour, me parle de toi.
Tu es le premier et le dernier homme...
Tu es le premier et le dernier homme..."
"Tu es le premier et le dernier homme...
Tu es le premier et le dernier homme... "
(Répète à l'infini)