Текст и перевод песни Pooh - Il primo giorno di libertà

Il primo giorno di libertà

Mentre riconosco il sole della mia città
Io respiro il primo giorno di libertà
Sul tuo viso in un istante
Conto indietro la mia età
Peccato che sia
Già spesa a metà.
Trema il tuo silenzio dolce fra le mani mie
Amo confrontare te con le mie fantasie
Che han difeso la mia mente
Fino ad un minuto fa
Dal sonno che poi più sogni non ha.
Dolcemente serenamente
Bevo l′acqua alla tua sorgente
Io ti leggo dentro e ti viaggio dentro
E anche se laggiù
L'aria entrava a stento
Io sulla pelle sentivo il vento tuo.
Dolcemente serenamente
S′asciuga il tempo sulla mia fronte
Tu che mi conosci lo sai
Che non mi nasconderò
Gli occhi non li abbasso
Non devo niente al mondo adesso io.
Batte il sole sulla strada e ci riscalda già
Io respiro il primo giorno mio di libertà
Guardo in faccia la mia vita
E di meglio non vorrei
Adesso che tu davvero ci sei.
Dolcemente serenamente
S'asciuga il tempo sulla mia fronte
Tu che mi conosci lo sai
Che non mi nasconderò
Gli occhi non li abbasso
Non devo niente al mondo adesso io.

Le premier jour de liberté

En reconnaissant le soleil de ma ville
Je respire le premier jour de liberté
Sur ton visage, en un instant
Je compte à rebours mon âge
C'est dommage que je sois
Déjà à mi-chemin.
Ton silence doux tremble entre mes mains
J'aime te comparer à mes fantasmes
Qui ont défendu mon esprit
Jusqu'à une minute
Du sommeil qui n'a plus de rêve.
Doucement, sereinement
Je bois l'eau à ta source
Je te lis en toi et je voyage en toi
Et même si là-bas
L'air entrait à peine
Je sentais ton vent sur ma peau.
Doucement, sereinement
Le temps s'essuie sur mon front
Toi qui me connais, tu sais
Que je ne me cacherai pas
Je ne baisse pas les yeux
Je ne dois rien au monde désormais.
Le soleil bat sur la route et nous réchauffe déjà
Je respire mon premier jour de liberté
Je regarde ma vie en face
Et je ne voudrais rien de mieux
Maintenant que tu es vraiment là.
Doucement, sereinement
Le temps s'essuie sur mon front
Toi qui me connais, tu sais
Que je ne me cacherai pas
Je ne baisse pas les yeux
Je ne dois rien au monde désormais.