Текст и перевод песни Pooh - Il silenzio della colomba

Il silenzio della colomba

Ti chiederanno se li hai visti in faccia
Come ti han spogliata e se hai ceduto in fretta
Sotto quale tipo di minaccia
O è stato un gioco andato troppo in la.
E anche ammesso che finiscano in galera
Quest′anno non verrà più primavera
Senti addosso quelle mani ancora
è un primo amore che non scorderai.
È la fine dell'innocenza in quest′alba gelida di polizia.
È il silenzio della colomba affogata di pioggia e buttata via.
E vuoi dimenticare e vuoi volare via
Sarà una lunga strada verso casa
Quando verranno a prenderti.
Se non lo fa nessuno ti chiedo scusa io
Per quelli che hanno un nome e una faccia che puoi chiamare uomini
Perché in questa città vigliacca a parole son tutti eroi
Ma tu hai perso le scarpe e il cuore e non sai più chi sei
E non ci perdonerai.
E non bastar mille docce per lavarti
E la gente parla molto con gli sguardi
Sei già dall'altra parte della vita
Forse a scuola non ci tornerai.
E anche ammesso che finiscano in galera
Quest'anno non verrà più primavera
Li senti addosso a respirare ancora
Ed è un respiro che non scorderai.
È la fine dell′innocenza carta straccia lacrime e formalità.
È il silenzio della colomba che sognava il mare e non ci arriverà.
Come dimenticare come volare via
Nel cuore più profondo del tuo cuore l′inferno ha fatto i cuccioli.
Se non lo fa nessuno ti chiedo scusa io
Per quelli che hanno un nome e una faccia che puoi chiamare uomini
Poi il tempo è dalla tua parte e in qualche modo ce la farai
Perché le donne san stare al mondo molto più di noi
Ma non ci perdonerai.

The Silence of the Dove

They will ask you if you saw their faces
How they stripped you and if you gave in quickly
Under what kind of threat
Or was it a game gone too far.
And even if they end up in jail
This year spring will not come again
You still feel those hands on you
It's a first love that you will not forget.
It's the end of innocence in this icy dawn of police.
It's the silence of the dove drowned in rain and thrown away.
And you want to forget and you want to fly away
It will be a long road home
When they come for you.
If no one else does, I apologize
For those who have a name and a face that you can call men
Because in this cowardly city in words they are all heroes
But you have lost your shoes and your heart and you no longer know who you are
And you will not forgive us.
And a thousand showers won't be enough to wash you
And people talk a lot with their eyes
You are already on the other side of life
Maybe you won't go back to school.
And even if they end up in jail
This year spring will not come again
You feel them still breathing on you
And it's a breath that you will not forget.
It's the end of innocence, torn paper, tears, and formalities.
It's the silence of the dove that dreamed of the sea and will not reach it.
How to forget, how to fly away
In the deepest part of your heart, hell has made puppies.
If no one else does, I apologize
For those who have a name and a face that you can call men
Then time is on your side and somehow you will make it
Because women know how to be in the world much more than we do
But you will not forgive us.