Текст и перевод песни Pooh - Il silenzio della colomba

Il silenzio della colomba

Ti chiederanno se li hai visti in faccia
Come ti han spogliata e se hai ceduto in fretta
Sotto quale tipo di minaccia
O è stato un gioco andato troppo in la.
E anche ammesso che finiscano in galera
Quest′anno non verrà più primavera
Senti addosso quelle mani ancora
è un primo amore che non scorderai.
È la fine dell'innocenza in quest′alba gelida di polizia.
È il silenzio della colomba affogata di pioggia e buttata via.
E vuoi dimenticare e vuoi volare via
Sarà una lunga strada verso casa
Quando verranno a prenderti.
Se non lo fa nessuno ti chiedo scusa io
Per quelli che hanno un nome e una faccia che puoi chiamare uomini
Perché in questa città vigliacca a parole son tutti eroi
Ma tu hai perso le scarpe e il cuore e non sai più chi sei
E non ci perdonerai.
E non bastar mille docce per lavarti
E la gente parla molto con gli sguardi
Sei già dall'altra parte della vita
Forse a scuola non ci tornerai.
E anche ammesso che finiscano in galera
Quest'anno non verrà più primavera
Li senti addosso a respirare ancora
Ed è un respiro che non scorderai.
È la fine dell′innocenza carta straccia lacrime e formalità.
È il silenzio della colomba che sognava il mare e non ci arriverà.
Come dimenticare come volare via
Nel cuore più profondo del tuo cuore l′inferno ha fatto i cuccioli.
Se non lo fa nessuno ti chiedo scusa io
Per quelli che hanno un nome e una faccia che puoi chiamare uomini
Poi il tempo è dalla tua parte e in qualche modo ce la farai
Perché le donne san stare al mondo molto più di noi
Ma non ci perdonerai.

Тишина голубки

Тебя спросят, видела ли ты их лица,
Как они тебя раздели и быстро ли ты сдалась,
Под какой угрозой,
Или это была игра, зашедшая слишком далеко.
И даже если они окажутся в тюрьме,
В этом году весна больше не наступит.
Ты все еще чувствуешь эти руки на себе,
Это первая любовь, которую ты не забудешь.
Это конец невинности в это ледяное полицейское утро.
Это тишина голубки, захлебнувшейся дождем и выброшенной.
И ты хочешь забыть и улететь,
Это будет долгий путь домой,
Когда они придут за тобой.
Если никто этого не сделает, я прошу у тебя прощения
За тех, у кого есть имя и лицо, которых можно назвать мужчинами.
Потому что в этом трусливом городе на словах все герои,
Но ты потеряла туфли и сердце, и больше не знаешь, кто ты,
И ты не простишь.
И тысячи душей не хватит, чтобы смыть это с тебя,
И люди много говорят взглядами,
Ты уже по другую сторону жизни,
Возможно, в школу ты больше не вернешься.
И даже если они окажутся в тюрьме,
В этом году весна больше не наступит.
Ты все еще чувствуешь их дыхание на себе,
И это дыхание ты не забудешь.
Это конец невинности, клочок бумаги, слезы и формальности.
Это тишина голубки, которая мечтала о море и не долетит до него.
Как забыть, как улететь,
В самой глубине твоего сердца ад родил щенят.
Если никто этого не сделает, я прошу у тебя прощения
За тех, у кого есть имя и лицо, которых можно назвать мужчинами.
Потом время будет на твоей стороне, и ты как-нибудь справишься,
Потому что женщины умеют жить в этом мире гораздо лучше нас,
Но ты не простишь.