Текст и перевод песни Pooh - In diretta nel vento

In diretta nel vento

Vivo
mi piace la notte e ci vivo
con le mie sigarette
e il piatto che gira
e dietro i vetri la città.
Strano
il microfono è come un bambino
gli parlo e non so
se dorme o mi ascolta
la luce è sciolta nel caffè.
E ogni notte così, questa radio è il mio mondo
coi dischi. i giornali e gli scontrini del bar.
Senti, senti, il telefono ancora
è la solita signora, oh no!.
Ed invece sei tu
ma senti che sorpresa
due giorni e due notti per dimenticarti
metto un disco per te poi vattene a dormire
no, scusa, aspetta, dimmi dove sei.
Dimmi
stasera sei in casa da sola
o parli nascosta
fra coperte e cuscino
la radio è li vicino a te
e addosso cos'hai
voglio saperti tutta
ti voglio sentire come stando lì
senti, senti, volevi pensarci
o allora ci hai pensato o no.
Metto un disco per te
e fra pensieri e suono
mi torna la voglia di due giorni fa.
Parla ancora con me
l'antenna è un'ombra bruna
contro la luna e sopra la città.
L'alba dietro le case si scalda
e questo momento
in diretta nel vento
lo voglio dedicare a te.

En direct dans le vent

Je vis
J'aime la nuit et j'y vis
Avec mes cigarettes
Et le plateau qui tourne
Et derrière les vitres, la ville.
Étrange
Le micro est comme un enfant
Je lui parle et je ne sais pas
S'il dort ou s'il m'écoute
La lumière est fondue dans le café.
Et chaque nuit ainsi, cette radio est mon monde
Avec les disques, les journaux et les tickets de caisse du bar.
Écoute, écoute, le téléphone encore
c'est l'habituelle dame, oh non !.
Et au lieu de cela, c'est toi
Mais quelle surprise
Deux jours et deux nuits pour t'oublier
Je mets un disque pour toi puis va te coucher
Non, excuse-moi, attends, dis-moi où tu es.
Dis-moi
Ce soir, tu es seule à la maison
Ou tu parles cachée
Entre les couvertures et l'oreiller
La radio est là, près de toi
Et sur toi, qu'est-ce que tu as
Je veux tout savoir de toi
Je veux t'entendre comme si j'étais là
Écoute, écoute, tu voulais réfléchir
Ou alors tu y as pensé ou pas.
Je mets un disque pour toi
Et entre les pensées et le son
Me revient l'envie d'il y a deux jours.
Parle encore avec moi
L'antenne est une ombre brune
Contre la lune et au-dessus de la ville.
L'aube se réchauffe derrière les maisons
Et ce moment
En direct dans le vent
Je veux te le dédier.