Текст и перевод песни Pooh - Inutili memorie

Inutili memorie

Lascio prendere quel che c′era qui ancora di tuo
C'è un signore che si presenta qui in nome tuo
Né sa di nomi.
È con calma che sta insegnandomi cosa sei
Confusioni che mai risolte qui porti a lui
Mi dà un consiglio, se ne va.
Pace sia se fossi intelligente
Pace sia per l′anima e la mente
Libertà sei da recuperare
Tempo fa l'avrei saputo fare.
Dalla mia la dignità violata
Facile considerarti odiata
Facile se fossi come ero
Libero su libero sentiero.
Ma sui vetri rivolti a un dolce sole c'è
L′indistinta e sconfitta ombra di me e di te
M′interroga...
Al mio viso due mani un'anima noi qui io
Trascinandomi oppure in corsa fui sempre io
Che ne resta non lo so.
Rifiutai per darti il mio presente
Ciò di me che forse era importante
E ascoltai per farti ritrovare
Ciò di te che si lasciava andare.
Restano due strade da seguire:
Inutili memorie custodire
O di te che niente mi hai lasciato
Fare si che niente sia esistito.
Possa estinguersi l′inquietante impressione che
Lascio prendere insieme al resto anche il senso a me
Di esistere.
Un uomo e non di più, ieri e sempre più sono io
Tu lo voglia o no, tu ci creda o no io vivrò
Tu esista o no.

Souvenirs inutiles

Je laisse prendre ce qui était encore à toi ici
Il y a un monsieur qui se présente ici en ton nom
Il ne connaît pas les noms.
Il m'apprend calmement ce que tu es
Des confusions que tu n'as jamais résolues ici, tu les apportes à lui
Il me donne un conseil, il s'en va.
Que la paix soit avec toi si tu étais intelligent
Que la paix soit avec ton âme et ton esprit
Tu dois récupérer ta liberté
Il y a longtemps que j'aurais su le faire.
Ma dignité violée
Facile de te considérer comme haïe
Facile si j'étais comme j'étais
Libre sur un chemin libre.
Mais sur les vitres tournées vers un doux soleil, il y a
L'ombre indéfinie et vaincue de moi et de toi
Elle m'interroge...
Sur mon visage, deux mains, une âme, nous ici, moi
Toujours moi, entraîné ou en course
Je ne sais pas ce qu'il en reste.
J'ai refusé pour te donner mon présent
Ce qui était peut-être important en moi
Et j'ai écouté pour te retrouver
Ce qui en toi se laissait aller.
Il reste deux chemins à suivre :
Conserver des souvenirs inutiles
Ou de toi, qui ne m'a rien laissé
Faire que rien n'ait existé.
Que l'impression inquiétante puisse s'éteindre que
Je laisse prendre, avec le reste, aussi le sens que j'ai
D'exister.
Un homme et rien de plus, hier et de plus en plus, c'est moi
Que tu le veuilles ou non, que tu le croies ou non, je vivrai
Que tu existes ou non.