Текст и перевод песни Pooh - Inutili memorie

Inutili memorie

Lascio prendere quel che c′era qui ancora di tuo
C'è un signore che si presenta qui in nome tuo
Né sa di nomi.
È con calma che sta insegnandomi cosa sei
Confusioni che mai risolte qui porti a lui
Mi dà un consiglio, se ne va.
Pace sia se fossi intelligente
Pace sia per l′anima e la mente
Libertà sei da recuperare
Tempo fa l'avrei saputo fare.
Dalla mia la dignità violata
Facile considerarti odiata
Facile se fossi come ero
Libero su libero sentiero.
Ma sui vetri rivolti a un dolce sole c'è
L′indistinta e sconfitta ombra di me e di te
M′interroga...
Al mio viso due mani un'anima noi qui io
Trascinandomi oppure in corsa fui sempre io
Che ne resta non lo so.
Rifiutai per darti il mio presente
Ciò di me che forse era importante
E ascoltai per farti ritrovare
Ciò di te che si lasciava andare.
Restano due strade da seguire:
Inutili memorie custodire
O di te che niente mi hai lasciato
Fare si che niente sia esistito.
Possa estinguersi l′inquietante impressione che
Lascio prendere insieme al resto anche il senso a me
Di esistere.
Un uomo e non di più, ieri e sempre più sono io
Tu lo voglia o no, tu ci creda o no io vivrò
Tu esista o no.

Бесполезные воспоминания

Позволяю забрать то, что здесь еще оставалось от тебя,
Какой-то господин пришел сюда от твоего имени,
Но он не знает имен.
Он спокойно объясняет мне, кто ты такая,
Всю ту неразбериху, что ты принесла ему,
Дает совет и уходит.
Мир тебе, если бы я был умнее,
Мир душе и разуму,
Свобода - вот что нужно вернуть,
Когда-то я знал, как это сделать.
С моей стороны - оскорбленное достоинство,
Легко считать тебя ненавистной,
Легко, если бы я был таким, как прежде,
Свободным на свободном пути.
Но на стеклах, обращенных к ласковому солнцу, есть
Смутная и поверженная тень меня и тебя,
Она меня спрашивает...
К моему лицу две руки, одна душа, мы здесь, я,
Тащил ли я себя или бежал, всегда был я,
Что осталось, я не знаю.
Я отказался от многого, чтобы дать тебе свое настоящее,
То, что во мне, возможно, было важным,
И слушал, чтобы помочь тебе найти
То, что в тебе отпускало себя.
Остались два пути:
Хранить бесполезные воспоминания
Или о тебе, которая ничего мне не оставила,
Сделать так, чтобы ничего не было.
Пусть исчезнет тревожное ощущение,
Я позволяю забрать вместе с остальным и смысл моего
Существования.
Мужчина и не более, вчера и все больше я,
Хочешь ты этого или нет, веришь ты или нет, я буду жить,
Существуешь ты или нет.