Текст и перевод песни Pooh - Io vicino io lontano

Io vicino io lontano

Tu mi guardi e sciogli il ghiaccio nel bicchiere
Coi capelli mossi dal ventilatore
Ci son barche qua e là buttate al vento
Le nuvole al vulcano io vicino io lontano
Che ne sai tu di me che ne sai
Tu m′hai chiesto
Con i piedi dentro al mare
Se l'Italia è a nord o a sud dell′equatore
Hai la stoffa trasparente sopra il cuore
E sai quattro parole come stai ciao amore
Che ne sai tu di me che ne sai
Che ne sai della campagna con la brina
Della nebbia in autostrada la mattina
Del giorno di Natale con la neve sugli ombrelli
Tu che vivi sui coralli ai piedi dell'arcobaleno
Senza vetri alle finestre
Io vicino io lontano
Sono qui perché ci sono come un'ape sull′atlante
Non far piani su di me
Tu sei nata con il sole nei capelli
Con le palme e i pesci blu nei francobolli
Il tuo nome sembra un gioco di parole
Sto zitto in italiano
Io vicino io lontano
Che ne so io di te che ne so
Delle tavole sull′onda a scivolare
Delle favole di un vecchio baleniere
Su questo meridiano a due giorni d'aeroplano dai miei fatti personali
Io vicino io lontano sulla rotta controvento
Come un gatto nel tramonto
Guardo il sole che fa il bagno
E pescando ho preso un sogno sulle labbra della luna
Nella corsa di un delfino in un taxi che va piano
Non c′è scritto dove andiamo
Ma ricordati di me

Je suis proche, je suis loin

Tu me regardes et tu fais fondre la glace dans le verre
Tes cheveux ébouriffés par le ventilateur
Il y a des bateaux ici et là, jetés au vent
Les nuages au volcan, je suis proche, je suis loin
Que sais-tu de moi, que sais-tu
Tu m′as demandé
Avec les pieds dans la mer
Si l′Italie est au nord ou au sud de l′équateur
Tu as la matière transparente sur le cœur
Et tu connais quatre mots comme ça va mon amour
Que sais-tu de moi, que sais-tu
Que sais-tu de la campagne avec le givre
Du brouillard sur l′autoroute le matin
Du jour de Noël avec la neige sur les parapluies
Toi qui vis sur les coraux au pied de l′arc-en-ciel
Sans vitres aux fenêtres
Je suis proche, je suis loin
Je suis ici parce que j′existe comme une abeille sur l′atlas
Ne fais pas de projets sur moi
Tu es née avec le soleil dans les cheveux
Avec les palmiers et les poissons bleus dans les timbres
Ton nom ressemble à un jeu de mots
Je me tais en italien
Je suis proche, je suis loin
Que sais-je de toi, que sais-je
Des planches glissées sur la vague
Des fables d′un vieux baleinier
Sur ce méridien à deux jours d′avion de mes affaires personnelles
Je suis proche, je suis loin, sur la route contre le vent
Comme un chat au crépuscule
Je regarde le soleil prendre son bain
Et en pêchant, j′ai attrapé un rêve sur les lèvres de la lune
Dans la course d′un dauphin dans un taxi qui roule doucement
Il n′est pas écrit où l′on va
Mais souviens-toi de moi