Текст и перевод песни Pooh - L'altra faccia dell'amore

L'altra faccia dell'amore

Fuori c′era il sole, era il 12 di aprile, l'ho in mente come fosse ieri,
Chiusi in quella stanza a giocarci una vacanza di appena il tempo di un week-end.
Tu, stretta forte a me, col viso contro il mio,
Eri lì, sudata dall′amore
"Non cercarmi più" hai detto all'improvviso "Fammi andar via"
Vuoto in un istante, come un salto verso il niente, è quello che ricordo ancora.
Coi vestiti in mano, tu piangendo hai detto piano che non mi meritavi più.
Hai detto: Non lo sai, ma amore ti ho tradito.
Non lo sai, c'è stato un altro uomo,
Io non posso più tenermelo qui dentro "Mandami via".
L′altra faccia dell′amore
è sentirsi naufragare,
Se la donna che credevi fosse tua, d'un tratto non lo è più.
L′altra faccia dell'amore
è anche voglia di capire
Che niente è invulnerabile, e tutto può succedere anche a noi.
La noia a volte spegne anche un gran fuoco,
E poi, ci fa rincorrere emozioni da poco.
La colpa non è mai di chi ha sognato:
Perdonami per quando mi hai tradito.
Dopo l′uragano c'è bisogno di sereno e vita da ricominciare.
Sei tornata a casa, ma ho qualcosa che mi pesa, che sento e che ti devo dire:
Non lo sai, ma anch′io, per gioco ti ho tradito.
Non lo sai, perché te l'ho negato
Non ho avuto mai la forza di rischiare di farti male.
L'altra faccia dell′amore
è aver voglia di imparare,
E se adesso ho dentro una certezza in più, me l′hai insegnata tu.
L'altra faccia dell′amore
è dirsi tutto, ma sapere
Che niente è invulnerabile, e tutto può succedere anche a noi,
Che avremo ancora giorni da raccontare
E ancora tanta strada da sbagliare e poi rifare.
La colpa non è mai di chi ha sognato:
Perdonami per quando mi hai tradito.

L'autre visage de l'amour

Le soleil brillait, c'était le 12 avril, je m'en souviens comme si c'était hier,
Enfermés dans cette pièce à jouer à des vacances d'un week-end.
Toi, serrée contre moi, ton visage contre le mien,
Tu étais là, transpirant d'amour
"Ne me cherche plus", as-tu dit soudainement, "Laisse-moi partir."
Le vide en un instant, comme un saut vers le néant, c'est ce que je me souviens encore.
Avec tes vêtements en main, tu as pleuré doucement et dit que je ne te méritais plus.
Tu as dit : "Tu ne le sais pas, mais je t'ai trompé.
Tu ne le sais pas, il y a eu un autre homme,
Je ne peux plus le garder en moi, "Fais-moi partir".
L'autre visage de l'amour
est de se sentir naufragé,
Si la femme que tu croyais être la tienne, soudainement ne l'est plus.
L'autre visage de l'amour
c'est aussi l'envie de comprendre
Que rien n'est invulnérable, et que tout peut arriver, même à nous.
L'ennui éteint parfois même un grand feu,
Et puis, il nous fait courir après des émotions insignifiantes.
La faute n'est jamais à celui qui a rêvé :
Pardonnez-moi pour quand vous m'avez trahi.
Après l'ouragan, il faut du soleil et une vie à recommencer.
Tu es rentrée à la maison, mais j'ai quelque chose qui me pèse, que je ressens et que je dois te dire :
Tu ne le sais pas, mais moi aussi, pour le plaisir, je t'ai trahie.
Tu ne le sais pas, parce que je te l'ai caché
Je n'ai jamais eu le courage de risquer de te faire du mal.
L'autre visage de l'amour
est d'avoir envie d'apprendre,
Et si j'ai maintenant une certitude de plus en moi, c'est toi qui me l'as appris.
L'autre visage de l'amour
est de tout se dire, mais de savoir
Que rien n'est invulnérable, et que tout peut arriver, même à nous,
Que nous aurons encore des jours à raconter
Et encore beaucoup de chemin à faire pour se tromper, puis à refaire.
La faute n'est jamais à celui qui a rêvé :
Pardonnez-moi pour quand vous m'avez trahi.