Текст и перевод песни Pooh - L'altra parte del cielo

L'altra parte del cielo

C′è lei, c'è lei
Lavoro per lei
E lo faccio bene
Lei è l′altra parte del cielo
Non vorrei, ma lei
Sa tutto di me
Sa le mie parole
Anche quando parlo da solo
Capita ogni tanto una notte di strada
Per improvvisarmi lontano dal cuore
Ma c'è lei, c'è lei
Nei posti più miei
Quando sto lontano
Manca l′altra parte del cielo
Se per lei o per me
Qualcosa non va
Noi non aspettiamo
Che il dolore passi da solo
Non è vero niente che lei m′ha cambiato
Vuole solamente il suo posto con me
Se c'è lei, c′è lei
E poco non è
Le stanze della vita sono piene di parole
Di gente troppo insieme e di persone troppo sole
Dicevo, "Crescerò, ma non c'è fretta"
E andavo sempre via
E non arrivavo mai
Ma c′è lei, c'è lei
C′è sempre più lei
Sotto le coperte
Dorme l'altra parte del cielo
Se c'è lei
Non è vero niente che lei m′ha cambiato
So perfettamente chi voglio e perché
Se c′è lei, c'è lei
E resta con me
Le stanze della vita sono piene di parole
Di gente troppo insieme e di persone troppo sole
Respiro l′aria mia, dei miei pensieri
C'è un prezzo ad ogni età
Pagherò la mia metà
Se c′è lei, c'è lei

L'autre côté du ciel

Tu es là, tu es là
Je travaille pour toi
Et je le fais bien
Tu es l′autre côté du ciel
Je ne voudrais pas, mais toi
Tu sais tout de moi
Tu connais mes paroles
Même quand je parle tout seul
Il arrive parfois une nuit de route
Pour improviser loin de mon cœur
Mais tu es là, tu es là
Dans les endroits les plus personnels
Quand je suis loin
L′autre côté du ciel me manque
Si pour toi ou pour moi
Quelque chose ne va pas
Nous n′attendons pas
Que la douleur passe toute seule
Ce n′est pas vrai que tu m′as changé
Tu veux juste ta place avec moi
Si tu es là, tu es là
Et c′est beaucoup
Les chambres de la vie sont pleines de paroles
De gens trop ensemble et de personnes trop seules
Je disais, "Je grandirai, mais il n′y a pas de hâte"
Et je partais toujours
Et je n′arrivais jamais
Mais tu es là, tu es là
Il y a toujours plus de toi
Sous les couvertures
Dort l′autre côté du ciel
Si tu es là
Ce n′est pas vrai que tu m′as changé
Je sais parfaitement qui je veux et pourquoi
Si tu es là, tu es là
Et tu restes avec moi
Les chambres de la vie sont pleines de paroles
De gens trop ensemble et de personnes trop seules
Je respire mon air, celui de mes pensées
Il y a un prix à chaque âge
Je paierai ma part
Si tu es là, tu es là