Текст и перевод песни Pooh - La donna di cuori

La donna di cuori

Donne, il miracolo dell′universo
Un mistero che non c'e verso
Non riesci a spiegartelo.
Quelle sante, non ci fanno mai mancare niente
Ma una forza irriconoscente
Ci rende volubili
Così quello che abbiamo
Non ci basta mai
E poi cerchiamo sempre chi non c′è
La donna di cuori
Che ci complica i pensieri
Il traguardo di tutti gli amori
Quella che ci accenderà
Il cuore e la testa
La vertigine che resta
Anche quando finisce la festa
E non te la scordi più
E ci piace credere
Che domani è diverso da ieri
E prima o poi capiterà la donna di cuori
Donne, geroglifici della storia
Impalpabili come l'aria
Fortissime e fragili
Quelle buone, ci perdonano ogni tentazione
E anche quando non c'è ragione
Fan finta di crederci
Ma noi, sogniamo sogni irrangiungibili
Perché davanti a noi c′è sempre lei...
La donna di cuori
Quella che non si è mai sicuri
Ogni giorno diversa da ieri
Quella che non si sa mai...
La voglia e la febbre
Una donna senza gabbie
Che mia madre lo so non vorrebbe
Che se esiste non lo so
Pronti a riconoscerla
Tra un milione di occhi e di bocche
Ma troviamo quasi sempre... la donna di picche!
Ma insistiamo a crederci
A rifare gli identici errori
E ogni volta a illuderci che sia lei...
La donna di cuori

La femme de cœur

Femmes, le miracle de l'univers
Un mystère qu'on ne peut pas expliquer
Tu ne peux pas l'expliquer.
Ces saintes, elles ne nous manquent jamais de rien
Mais une force ingrate
Nous rend capricieux
Alors ce que nous avons
Ne nous suffit jamais
Et puis nous cherchons toujours ceux qui ne sont pas là
La femme de cœur
Qui nous complique les pensées
Le but de tous les amours
Celle qui nous allumera
Le cœur et la tête
Le vertige qui reste
Même quand la fête est finie
Et tu ne l'oublies plus
Et nous aimons à croire
Que demain est différent d'hier
Et tôt ou tard, la femme de cœur arrivera
Femmes, hiéroglyphes de l'histoire
Impalpables comme l'air
Très fortes et fragiles
Les bonnes, elles nous pardonnent chaque tentation
Et même quand il n'y a aucune raison
Elles font semblant de nous croire
Mais nous, nous rêvons de rêves inaccessibles
Parce que devant nous, il y a toujours elle...
La femme de cœur
Celle dont on n'est jamais sûr
Chaque jour différente d'hier
Celle qu'on ne sait jamais...
L'envie et la fièvre
Une femme sans cage
Que ma mère, je le sais, ne voudrait pas
Que si elle existe, je ne sais pas
Prêts à la reconnaître
Parmi un million d'yeux et de bouches
Mais nous trouvons presque toujours... la femme de pique !
Mais nous insistons à y croire
À refaire les mêmes erreurs
Et chaque fois, à nous faire croire que c'est elle...
La femme de cœur