La donna infinita - Pooh перевод на английский

La donna infinita

Mi è scoppiato un amore
Che non mi è mai successo
Quelli che ti si stampano addosso
Ti conosco e ti capita spesso
E ogni volta mi dici lo stesso
No stavolta, lo giuro
È un discorso diverso
Ci scommetto che dura per sempre
Siamo grandi, ma ancora non basta
Ogni volta che arriva un amore
Perdiamo la testa

Che cosa sarà che ci fa innamorare
E rende una donna speciale
Chissà come mai da che il mondo cammina
Il sogno di tutta la vita
È sempre la donna infinita, infinita

C'è bisogno ogni tanto di emozioni speciali
Quelle che ti rivoltano dentro
Che ti strappano come un quaderno
Che se muori finisci all'inferno
C'è bisogno di stare abbracciati e sudati
A spogliarsi con gli occhi e le mani
Tra capelli, bottoni e parole
Rotolarsi in un prato o in un letto
A caccia di tutto

Che cosa sarà questa voglia improvvisa
Che arriva e ci cambia ogni cosa
Chissà come mai in ogni colpo di vita
C'è sempre la donna infinita

Sa benissimo come prenderci
Si fa scegliere e non lo sai
Ma è bravissima a farci credere
Che a decidere siamo noi, sempre noi

Che cosa sarà che ci fa stare male
Appena si tratta d'amore
Chissà come mai dietro ad ogni conquista
La luna, la borsa o la vita
C'è sempre la donna infinita, infinita

The Infinite Woman

A love has exploded within me
That's never happened before
The kind that clings to you tightly
I know you, it happens to you often
And every time you tell me the same thing
No, this time, I swear
It's a different story
I bet it lasts forever
We're grown up, but that's not enough
Every time love comes along
We lose our minds

What is it that makes us fall in love
And makes a woman special
Who knows why, since the world began
The dream of a lifetime
Is always the infinite woman, infinite

We need special emotions every now and then
The kind that turn you inside out
That tear you apart like a notebook
That if you die you go straight to hell
We need to be embraced and sweaty
Undressing each other with eyes and hands
Among hair, buttons and words
Rolling around in a meadow or in a bed
Chasing after everything

What is this sudden urge
That arrives and changes everything
Who knows why, in every blow of life
There's always the infinite woman

She knows exactly how to get us
She lets herself be chosen, and you don't know it
But she's very good at making us believe
That we're the ones deciding, always us

What is it that makes us feel bad
As soon as it comes to love
Who knows why, behind every conquest
The moon, the purse, or life itself
There's always the infinite woman, infinite