Текст и перевод песни Pooh - La mia donna (Live)

La mia donna (Live)

La mia donna è l'amica che non stanca,
La mia banca, il mio avvocato,
La mia stella
Della sera;
Non è un gioco vivere con me,
Mi conosce come le sue mani,
è innamorata ma sa sempre quel che fà.
La mia donna è un discorso complicato,
Una canzone che mi toglie tutto il fiato,
Mi assomiglia,
è una foglia al vento come me,
Sempre appesa al filo di un pallone
Fà il nido se è ferita mi sveglio se n'è andata.
Donne immaginate e vere
Clandestine dentro al nostro confine
Che affondano radici tenere
Con il vestito di una notte sola;
Donne d'amore donne d'avventura
Che ti asciugano la pioggia negli occhi,
Quando sei lontano dal tuo cuore
E sei cattivo e non sai più capire
Perché stai male con te.
La mia donna è una palma spettinata,
Sa suonare e cucinare e per giocare
L'ho tradita,
Lei mi ha detto potrei farlo anch'io,
Stacci attento perché poi fa male
E gli occhi parlano chiaro
Di più delle parole.
Donne in tasca e nei pensieri
Che ci stancano e ci fanno parlare
Due minuti di un amore insegnano
Più di una vita a correre e cadere;
Cambiare albergo non ti serve a niente,
Le città, le stanze son tutte uguali,
Quando schiacci i tasti dei ricordi,
Quando hai capito tutto troppo tardi
E non puoi fare di più.
La mia donna è nel suo tempo migliore
Proprio adesso che non è più la mia donna
Ci parliamo,
Mi capisce senza nostalgia,
Solo i tempi erano sbagliati
Potessi riprovare, potessimo rifare...

My Woman (Live)

My woman is the friend who never tires,
My bank, my lawyer,
My star
Of the evening;
It's not a game living with me,
She knows me like the back of her hand,
She's in love but she always knows what she's doing.
My woman is a complicated discourse,
A song that takes my breath away,
She looks like me,
She's a leaf in the wind like me,
Always hanging by the thread of a balloon
She makes a nest if she's hurt I wake up if she's gone.
Women imagined and real
Clandestine within our borders
Who put down tender roots
In the clothes of a single night;
Women of love women of adventure
Who dry the rain in your eyes,
When you are far from your heart
And you are evil and can no longer understand
Why you feel bad about yourself.
My woman is a disheveled palm tree,
She knows how to play and cook and to play
I cheated on her,
She told me I could do it too,
Be careful because then it hurts
And her eyes speak louder
More than words.
Women in my pocket and in my thoughts
Who tire us and make us talk
Two minutes of a love teach me
More than a lifetime of running and falling;
Changing hotels won't do you any good,
The cities, the rooms are all the same,
When you hit the keys of memories,
When you realize everything too late
And there's nothing more you can do.
My woman is in her prime
Right now that she's not my woman anymore
We talk to each other,
She understands me without nostalgia,
Only the times were wrong
If I could try again, if we could do it again...