Текст и перевод песни Pooh - Le donne mi hanno detto

Le donne mi hanno detto

Le donne mi hanno detto un po′ di tutto su di me
Ma l'imbroglio maledetto è che ogni donna è un mondo a sé
Sono stato un bravo figlio, un grande amico e un dolce amante
Poi le donne mi hanno detto, "Tu non hai capito niente"
E ho imparato che si fa così, dire no per farsi dire sì
Poi le donne mi hanno detto con la bocca sulla mia
Che qualcuno bravo a letto vale più di ogni poesia
E ho voluto immaginarvi come macchine d′amore
Ma le donne mi hanno detto, "Sei un mostro senza cuore"
Ora qui che siamo io e te
Dillo tu che cosa vuoi da me
Dimmi tu come amarti e perché
Cosa devo affrontare per non perderti mai
Dimmi tu chi è l'uomo che vuoi
Una guardia del corpo o un compagno dell'anima
Ferma l′immagine qui se quell′uomo sono io
Con te forse chiudo il cerchio mio
Perché in notti come queste, forse Dio esiste
Le donne mi hanno detto, "Da quest'oggi sono mia"
Poi usciva dal cassetto la più insana gelosia
Ho creduto in quell′amore che altri amori non conosce
Poi le donne mi hanno detto che anche amando si tradisce
Ora qui che siamo io e te
Dillo tu che cosa vuoi da me
Dimmi tu come amarti e perché
Cosa devo affrontare per non perderti mai
Dimmi tu chi è l'uomo che vuoi
Una guardia del corpo o un compagno dell′anima
Ferma l'immagine qui se quell′uomo sono io
Con te forse chiudo il cerchio mio
Perché in notti come queste, forse Dio esiste

Женщины говорили мне

Женщины говорили мне многое обо мне,
Но проклятая загвоздка в том, что каждая женщина — это целый мир.
Я был хорошим сыном, отличным другом и нежным любовником,
Но женщины говорили мне: "Ты ничего не понимаешь".
И я научился говорить "нет", чтобы услышать "да",
А потом женщины говорили мне, прильнув губами к моим,
Что хороший любовник ценнее любой поэзии.
И я пытался представить вас, как машины любви,
Но женщины говорили мне: "Ты бессердечное чудовище".
А теперь, когда мы вместе, ты и я,
Скажи мне, чего ты хочешь от меня.
Скажи мне, как любить тебя и почему,
Что мне нужно сделать, чтобы никогда тебя не потерять.
Скажи мне, какого мужчину ты хочешь видеть рядом,
Телохранителя или родственную душу?
Останови мгновение, если этот мужчина — я.
С тобой, возможно, я замкну свой круг,
Потому что в такие ночи, как эта, возможно, существует Бог.
Женщины говорили мне: "С сегодняшнего дня я твоя",
А потом извлекали на свет самую безумную ревность.
Я верил в ту любовь, которой другие виды любви не знают,
Но женщины говорили мне, что даже любя, можно изменять.
А теперь, когда мы вместе, ты и я,
Скажи мне, чего ты хочешь от меня.
Скажи мне, как любить тебя и почему,
Что мне нужно сделать, чтобы никогда тебя не потерять.
Скажи мне, какого мужчину ты хочешь видеть рядом,
Телохранителя или родственную душу?
Останови мгновение, если этот мужчина — я.
С тобой, возможно, я замкну свой круг,
Потому что в такие ночи, как эта, возможно, существует Бог.