Текст и перевод песни Pooh - Lei e Lei

Lei e Lei

(Battaglia-Negrini)
Lei era amica anche mia
Sapeva cosa dirti quando tu
Senza ragione eri contro di me.
No, non nascondo che io
A volte ero turbato un po′ da lei
Forse la desiderai.
Ma c'eri tu nella vita mia
Senza riserve avevo scelto te
La tua trasparente e ostinata ingenuità
L′incoscienza dell'età.
Ma immaginai che guardando lei
Temendo fosse il suo confronto in te
Potesse svegliarsi la donna che tu sei
Ciò che mi piaceva in lei
Io sperai fluisse in te.
Sai, fu l'abisso per me
La sera che dicesti "vattene"
En calma più che mai.
Ma ciò che poi mi ferì di più
Fu quando chiesi: "Ma perché, per chi?".
Guardai dietro a te in un sorriso c′era lei
In silenzio vi guardai
Ciò che vuoi, ma questo mai.

Elle et Elle

(Battaglia-Negrini)
Elle était aussi mon amie
Elle savait quoi te dire quand tu
Étais contre moi sans raison.
Non, je ne cache pas que moi
Parfois j'étais un peu troublé par elle
Peut-être que je la désirais.
Mais tu étais dans ma vie
Je t'avais choisie sans réserve
Ta transparence et ton ingénuité obstinée
L'insouciance de ton âge.
Mais j'imaginais qu'en la regardant
Craignant que sa comparaison en toi
Pût réveiller la femme que tu es
Ce que j'aimais en elle
J'espérais que cela coulerait en toi.
Tu sais, ce fut le gouffre pour moi
Le soir où tu as dit "va-t'en"
Calmement plus que jamais.
Mais ce qui m'a le plus blessé ensuite
C'est quand j'ai demandé: "Mais pourquoi, pour qui?".
Je regardais derrière toi, dans un sourire, elle était là
En silence, je vous observais
Ce que tu veux, mais jamais ça.