Текст и перевод песни Pooh - Lei e Lei

Lei e Lei

(Battaglia-Negrini)
Lei era amica anche mia
Sapeva cosa dirti quando tu
Senza ragione eri contro di me.
No, non nascondo che io
A volte ero turbato un po′ da lei
Forse la desiderai.
Ma c'eri tu nella vita mia
Senza riserve avevo scelto te
La tua trasparente e ostinata ingenuità
L′incoscienza dell'età.
Ma immaginai che guardando lei
Temendo fosse il suo confronto in te
Potesse svegliarsi la donna che tu sei
Ciò che mi piaceva in lei
Io sperai fluisse in te.
Sai, fu l'abisso per me
La sera che dicesti "vattene"
En calma più che mai.
Ma ciò che poi mi ferì di più
Fu quando chiesi: "Ma perché, per chi?".
Guardai dietro a te in un sorriso c′era lei
In silenzio vi guardai
Ciò che vuoi, ma questo mai.

Она и ты

(Battaglia-Negrini)
Она была моей подругой тоже,
Знала, что сказать тебе, когда ты
Без причины была против меня.
Нет, не скрываю, что я
Порой был немного смущен ею,
Возможно, желал ее.
Но в моей жизни была ты,
Без колебаний я выбрал тебя,
Твою прозрачную и упрямую наивность,
Беззаботность юности.
Но я представлял, что, глядя на нее,
Опасаясь сравнения с ней,
В тебе могла проснуться женщина,
То, что мне нравилось в ней,
Я надеялся, перельется в тебя.
Знаешь, это была бездна для меня,
В тот вечер, когда ты сказала: "Уходи",
Спокойнее, чем когда-либо.
Но что ранило меня больше всего,
Это когда я спросил: "Но почему, ради кого?".
Я посмотрел за тебя — в улыбке была она,
Молча я смотрел на вас,
Что угодно, но только не это.