Текст и перевод песни Pooh - Lettera da Berlino Est (Live)

Lettera da Berlino Est (Live)

Sabato sera normale a Berlino est
E c'è di bello che è maggio e non piove più
Una radio in F.M. della parte di là batte musica, OK, OK, OK
È più di un po' che non scrivo più lettere
Ma va da sé che domani è domenica
E altre novità qui da noi sono che quel che voglio non c'è, non c'è, non c'è
Questo cielo in cielo non l'ho scelto io
E nemmeno questa mia città
E non so se in fondo me la merito
Ma di certo non la cambierei
E se vivo forte fa un rumore il tempo mio
Che non sento il tempo dove va
E la voglia mia di mare e vele
Non riesce a farmi male
Ma cresce insieme a me
Sabato sera speciale a Berlino est
Se vai di sopra ad un tetto a guardare in là
S'accende una città fatta apposta per noi che restiamo di qua, di qua, di qua
Vista da qui sembrerà quasi America
E lancerà verso noi i suoi tentacoli
E forte sentirai respirare le sue cento bocche su e giù, su e giù, su e giù
Ma non fanno giorno mille lucciole
E non sei contento neanche tu
Certo basta un muro per dividerci
E non è cantando che va giù
E che il giorno pende ogni giorno dal suo cielo
L'hanno detto troppo tempo fa
E la voglia di poter gridare
Non riesce a farmi male
Ma cresce insieme a me
Quasi domenica ormai a Berlino est
La primavera è arrivata perfino qui
E il sole in casa mia passaporto non ha
Entra ed esce da sé, da sé, da sé

Letter from East Berlin (Live)

A regular Saturday evening in East Berlin
And it's a beautiful thing that it's May, and it doesn't rain anymore
A radio on F.M. from the other side plays music, OK, OK, OK
It's been more than a while since I last wrote letters
But it goes without saying that tomorrow is Sunday
And another piece of news here from us is that what I want isn't here, isn't here, isn't here
This sky up in the sky I didn't choose
And neither did this city of mine
And I don't know if in the end I deserve it
But I certainly wouldn't change it
And if I live strong, my time makes a noise
That I don't hear where time goes
And my desire for sea and sails
It can't hurt me
But it grows with me
A special Saturday evening in East Berlin
If you go up to a roof and look over there
A city lights up, made just for us who stay on this side, on this side, on this side
Seen from here it will seem almost like America
And it will throw its tentacles towards us
And you will strongly feel its hundred mouths breathing up and down, up and down, up and down
But a thousand fireflies don't make daylight
And you're not happy either
Certainly a wall is enough to divide us
And it's not by singing that it will fall down
And that the day every day depends from its sky
They said it too long ago
And the desire of being able to scream
It can't hurt me
But it grows with me
Almost Sunday now in East Berlin
Spring has arrived even here
And the sun in my house doesn't need a passport
It comes and goes by itself, by itself, by itself