Текст и перевод песни Pooh - Lettera da Berlino Est (Live)

Lettera da Berlino Est (Live)

Sabato sera normale a Berlino est
E c'è di bello che è maggio e non piove più
Una radio in F.M. della parte di là batte musica, OK, OK, OK
È più di un po' che non scrivo più lettere
Ma va da sé che domani è domenica
E altre novità qui da noi sono che quel che voglio non c'è, non c'è, non c'è
Questo cielo in cielo non l'ho scelto io
E nemmeno questa mia città
E non so se in fondo me la merito
Ma di certo non la cambierei
E se vivo forte fa un rumore il tempo mio
Che non sento il tempo dove va
E la voglia mia di mare e vele
Non riesce a farmi male
Ma cresce insieme a me
Sabato sera speciale a Berlino est
Se vai di sopra ad un tetto a guardare in là
S'accende una città fatta apposta per noi che restiamo di qua, di qua, di qua
Vista da qui sembrerà quasi America
E lancerà verso noi i suoi tentacoli
E forte sentirai respirare le sue cento bocche su e giù, su e giù, su e giù
Ma non fanno giorno mille lucciole
E non sei contento neanche tu
Certo basta un muro per dividerci
E non è cantando che va giù
E che il giorno pende ogni giorno dal suo cielo
L'hanno detto troppo tempo fa
E la voglia di poter gridare
Non riesce a farmi male
Ma cresce insieme a me
Quasi domenica ormai a Berlino est
La primavera è arrivata perfino qui
E il sole in casa mia passaporto non ha
Entra ed esce da sé, da sé, da sé

Lettre de Berlin-Est (Live)

Samedi soir normal à Berlin-Est
Et le bon côté des choses, c'est qu'on est en mai et qu'il ne pleut plus
Une radio en FM de l'autre côté joue de la musique, OK, OK, OK
Ça fait un moment que je n'ai plus écrit de lettres
Mais il va de soi que demain est dimanche
Et les autres nouvelles ici, c'est que ce que je veux n'est pas là, n'est pas là, n'est pas là
Ce ciel dans le ciel, je ne l'ai pas choisi
Et pas plus que cette ville qui est la mienne
Et je ne sais pas si au fond je la mérite
Mais je ne la changerais certainement pas
Et si je vis fort, mon temps fait un bruit
Que je ne sens pas le temps où il va
Et mon envie de mer et de voiles
Ne parvient pas à me faire mal
Mais grandit avec moi
Samedi soir spécial à Berlin-Est
Si tu montes sur un toit pour regarder au loin
S'allume une ville faite exprès pour nous qui restons ici, ici, ici
Vue d'ici, elle ressemblera presque à l'Amérique
Et elle lancera vers nous ses tentacules
Et tu sentiras fort respirer ses cent bouches de haut en bas, de haut en bas, de haut en bas
Mais mille lucioles ne font pas le jour
Et tu n'es pas content toi non plus
Bien sûr, il suffit d'un mur pour nous séparer
Et ce n'est pas en chantant qu'il s'écroule
Et que le jour pend chaque jour de son ciel
On l'a dit il y a trop longtemps
Et l'envie de pouvoir crier
Ne parvient pas à me faire mal
Mais grandit avec moi
Presque dimanche maintenant à Berlin-Est
Le printemps est arrivé même ici
Et le soleil dans ma maison n'a pas de passeport
Il entre et sort tout seul, tout seul, tout seul