Текст и перевод песни Pooh - Lettera da Marienbad

Lettera da Marienbad

Sono contento
Si è alzato un po′ il vento
La nebbia cadrà
Nasce il mattino
Una notte di meno
Ed eccomi qua.
Laghi e pianura
La radio straniera
Si sente da un po'
Non sono stanco
La guida è sicura
Ce la farò.
Questi anni chiusi in una lettera,
La tua storia, la tua fuga inutile,
L′uomo forte che non sa sorriderti,
Il suo mondo che ti annienta...
Non ti avranno un giorno di più
Se tu vorrai ti aspetta laggiù
La nostra città.
La mia casa è ancora così
Disordinata e piena di sole
Come vuoi tu.
Strada privata
Villa isolata
Nascosta là
Nell'ombra quieta
Della pineta
Abiti qua.
La fontana non è molto limpida
Anche i fiori sanno d'aria umida.
Tutto intorno sembra sopravvivere
Mi domando come hai fatto a viverci.
Dal confine all′alba per telefono
Dissi solo "son venuto a prenderti".
Eri sola, sola come al solito
Fra un istante tornerai a vivere.
(Ripete ad libitum)

Lettre de Marienbad

Je suis content
Le vent a un peu augmenté
Le brouillard va tomber
Le matin arrive
Une nuit de moins
Et me voilà.
Lacs et plaine
La radio étrangère
On l'entend depuis un moment
Je ne suis pas fatigué
La route est sûre
Je vais y arriver.
Ces années enfermées dans une lettre,
Ton histoire, ta fuite inutile,
L'homme fort qui ne sait pas te sourire,
Son monde qui t'anéantit...
Ils n'auront pas un jour de plus de toi
Si tu veux, la bas t'attend
Notre ville.
Ma maison est encore comme ça
Désordonnée et pleine de soleil
Comme tu veux.
Chemin privé
Villa isolée
Cachée là
Dans l'ombre tranquille
De la pinède
Tu habites ici.
La fontaine n'est pas très limpide
Même les fleurs sentent l'air humide.
Tout autour semble survivre
Je me demande comment tu as fait pour vivre ici.
De la frontière à l'aube par téléphone
Je n'ai dit que "je suis venu te chercher".
Tu étais seule, seule comme d'habitude
Dans un instant tu vas revivre.
(Répète ad libitum)