Текст и перевод песни Pooh - Mezzanotte per te

Mezzanotte per te

Mezzanotte per te che lavori al giornale,
Un pensiero e un caffè correggendo parole,
Mezzanotte per te dieci piani più in alto
Della strada di un sabato sera normale.
Le tue figlie a ballare
La tua periferia
Le vacanze finite né bene né male.
Mezzanotte per te con la penna sul mondo
E il tuo libro che sta piano piano nascendo,
Mezzanotte per te e la tua barca sul lago
E l'autunno che sta piano piano arrivando.
E tuo padre in campagna più robusto di te
Che sorride alle donne alla vigna alle stelle.
E sfogliando i pensieri
Come fosse il giornale di ieri,
Chiudi gli occhi ed è sera
In un'altra città.
Primavera di Praga
Le terrazze di musica slava
E la radio gridava
Ogni ora di più.
E l'alba sui tram fermati per strada
I carri al confine dell'est
Le braccia di lei, il foglio di via
E l'ultimo aereo che va via.
Mezzanotte per te, che volevi capire
Che hai disfatto valigie e passato frontiere,
Mezzanotte per te e la tua donna segreta
Che da quasi due anni ti invade la vita,
La tua dieta, il tuo cuore
La tua democrazia
La tua voglia stanotte di andartene via.
Come ai tempi migliori
Fuori dove l'Europa non c'è,
Cacciatore di storie e di fotografie.
Come ai tempi dei tempi
A Saigon primavera di lampi,
Con i contrabbandieri
E i soldati nei bar.
L'attesa in hotel, le malinconie
I dati e i telefoni chiusi,
Poi l'alba in città il foglio di via
E l'ultimo aereo che va via.
Mezzanotte per te, la finestra si chiude
Sopra un sogno imprevisto e le solite strade,
Mezzanotte per te con l'inchiostro sul dito
Che hai fumato un po' troppo e hai bisogno di fiato.

Midnight for you

Midnight for you, who work on the newspaper,
A thought and a coffee correcting words,
Midnight for you ten floors above
The street of a normal Saturday night.
Your daughters dancing
Your suburbs
The holidays ended neither well nor badly.
Midnight for you with your pen on the world
And your book that is slowly being born,
Midnight for you and your boat on the lake
And autumn that is slowly arriving.
And your father in the countryside, more robust than you
Who smiles at the women, the vineyard, the stars.
And turning through your thoughts
As if it were yesterday's newspaper,
Close your eyes and it is evening
In another city.
Prague Spring
The terraces of Slavic music
And the radio was screaming
Every hour of it more.
And the dawn on the trams stopped in the street
The wagons on the border of the east
Her arms, the travel document
And the last plane leaving.
Midnight for you, who wanted to understand
Who unpacked suitcases and crossed borders,
Midnight for you and your secret woman
Who for almost two years has been invading your life,
Your diet, your heart
Your democracy
Your desire to get away tonight.
Like in the good old days
Outside, where Europe doesn't exist,
Hunter of stories and photographs.
Like in the old days
In Saigon, spring of flashes,
With the smugglers
And the soldiers in the bars.
The wait in the hotel, the melancholy
The data and the closed phones,
Then the dawn in the city, the travel document
And the last plane leaving.
Midnight for you, the window closes
On an unexpected dream and the usual streets,
Midnight for you with ink on your finger
You smoked a little too much and you need some air.