Текст и перевод песни Pooh - Mio padre, una sera

Mio padre, una sera

Dopo un anno mi son visto
Con mio padre;
Mi aspettava ieri sera qui,
Nascondendosi un po'.
"Stasera", mi dice, "io vorrei parlare un po' con te".
Non gli ho chiesto il perché.
Sai che il ponte del silenzio,
Con mio padre,
L'ho accettato per averti qui,
Per tenerti con me.
Volevo riuscire, si, riuscire dove lui sbagliò,
Tanto tempo fa.
Ora lui mi dice che ha capito
Che ora in casa mia non si odiano più
E mi chiede se anch'io sono felice...
"Oh, si, va bene, tutto bene, sempre bene con lei,
Non c'è niente per me, solo lei".
Ho mentito come un bimbo
Con mio padre;
Come avrei potuto dirgli che
Proprio tu te ne vai.
Diceva, diceva che ha imparato a vivere da me,
Da noi due, da noi due.
Io credevo di inventare il mondo,
Ora il mondo sta già ridendo di me,
Ma bisogna arrivare fino in fondo.
"Oh, si, va bene, tutto bene, sempre bene con lei,
Non c'è niente per me, solo lei".
"Solo lei, solo lei. solo lei".

Mon père, un soir

Après un an, je me suis retrouvé
Avec mon père ;
Il m'attendait hier soir ici,
Se cachant un peu.
"Ce soir", me dit-il, "j'aimerais te parler un peu."
Je ne lui ai pas demandé pourquoi.
Tu sais que le pont du silence,
Avec mon père,
Je l'ai accepté pour t'avoir ici,
Pour te garder avec moi.
Je voulais réussir, oui, réussir là où il a échoué,
Il y a longtemps.
Maintenant, il me dit qu'il a compris
Que maintenant, dans ma maison, on ne se hait plus
Et il me demande si moi aussi je suis heureux...
"Oh, oui, ça va, tout va bien, toujours bien avec elle,
Il n'y a rien pour moi, juste elle."
J'ai menti comme un enfant
Avec mon père ;
Comment aurais-je pu lui dire que
C'est toi qui pars.
Il disait, il disait qu'il avait appris à vivre de moi,
De nous deux, de nous deux.
Je croyais inventer le monde,
Maintenant le monde se moque déjà de moi,
Mais il faut aller jusqu'au bout.
"Oh, oui, ça va, tout va bien, toujours bien avec elle,
Il n'y a rien pour moi, juste elle."
"Juste elle, juste elle, juste elle."