Текст и перевод песни Pooh - Napoli per noi (Live)

Napoli per noi (Live)

Napoli per noi
Gente distratta,
Con gli occhi sempre accesi sul televisore,
? Solo una citt? di scugnizzi pizza e mare,
O di notizie nere da telegiornale.
Napoli per?
? Un'altra cosa,
? La citt? tradita che sa perdonare,
Grande luna park dell'America invadente,
E figlia senza amore di un'Italia assente.
Ma guarda Napoli e poi muori,
Napoli a colori,
Gente cielo e mare,
Con in mano il cuore.
Guarda Napoli che aspetta,
La citt? promessa,
Con l'eterna attesa,
Ma la sperenza sempre accesa,
Napoli di pane sempre amaro,
Napoli di giorni appesi al cielo.
Napoli che canta e non s'arrende.
Si lecca le ferite e si riinventa sempre,
Stesa su un vulcano solo mezzo addormentato,
Che gioca con la vita e vince il campionato.
Napoli citt? di terni al lotto,
Di gente che ogni giorno? sempre una scommessa,
Che arrivano alla sera faticando e improvvisando.
Che Napoli non? soltanto contrabbando,
E guarda Napoli ferita,
Napoli proibita,
Nuda o travestita,
Presa o abbandonata,
Guarda Napoli futura,
Bianca di paura,
Con la gente vera,
Che ancora sogna e ancora spera.
Napoli spogliata fino al mare.
Ma Napoli che sa ricominciare.
Napoli per noi che ci stupisce,
Che non ne siamo figli ma ci riconosce,
Quando la tocchiamo ci regala un'emozione,
Che non puoi fare a meno di volerle bene.

Naples pour nous (Live)

Naples pour nous
Des gens distraits,
Avec les yeux toujours fixés sur le téléviseur,
Tu n'es qu'une ville de voyous, de pizzas et de la mer,
Ou de nouvelles noires du journal télévisé.
Naples pour ?
C'est autre chose,
C'est la ville trahie qui sait pardonner,
Un grand Luna Park de l'Amérique envahissante,
Et la fille sans amour d'une Italie absente.
Mais regarde Naples et puis tu mourras,
Naples en couleurs,
Des gens, le ciel et la mer,
Avec le cœur en main.
Regarde Naples qui attend,
La ville promise,
Avec l'attente éternelle,
Mais l'espoir toujours allumé,
Naples de pain toujours amer,
Naples de jours suspendus au ciel.
Naples qui chante et ne se rend pas.
Elle se lèche les blessures et se réinvente toujours,
Étendue sur un volcan à moitié endormi,
Qui joue avec la vie et remporte le championnat.
Naples, ville de numéros de loterie,
De gens qui chaque jour sont un pari,
Qui arrivent le soir en peinant et en improvisant.
Que Naples ne soit pas seulement du contrebande,
Et regarde Naples blessée,
Naples interdite,
Nue ou travestie,
Prise ou abandonnée,
Regarde Naples future,
Blanche de peur,
Avec les gens vrais,
Qui rêvent encore et espèrent encore.
Naples dépouillée jusqu'à la mer.
Mais Naples qui sait recommencer.
Naples pour nous qui nous étonne,
Qui ne sont pas ses enfants mais qui la reconnaissent,
Quand on la touche, elle nous offre une émotion,
Que tu ne peux pas t'empêcher d'aimer.