Текст и перевод песни Pooh - Napoli per noi

Napoli per noi

Napoli per noi, gente distratta
Con gli occhi sempre accesi sul televisore
È solo una città di scugnizzi, pizza e mare
O di notizie nere da telegiornale

Napoli però è un'altra cosa
È la città tradita che sa perdonare
Grande luna park dell'America invadente
E figlia senza amore di un'Italia assente

Ma guarda Napoli e poi muori
Napoli a colori
Gente, cielo e mare
Con in mano il cuore
Guarda Napoli che aspetta
La città promessa
Con l'eterna attesa
Ma la sperenza sempre accesa

Napoli di pane sempre amaro
Napoli di giorni appesi al cielo

Napoli che canta e non s'arrende
Si lecca le ferite e si riinventa sempre
Stesa su un vulcano spento, mezzo addormentato
Che gioca con la vita e vince il campionato

Napoli città di terni al lotto
Di gente che ogni giorno è sempre una scommessa
Che arrivano alla sera faticando e improvvisando
Che Napoli non è soltanto contrabbando

E guarda Napoli ferita
Napoli proibita
Nuda o travestita
Presa o abbandonata
Guarda Napoli futura
Bianca di paura
Con la gente vera
Che ancora sogna e ancora spera

Napoli spogliata fino al mare
Ma Napoli che sa ricominciare

Napoli per noi che ci stupisce
Che non ne siamo figli, ma ci riconosce
Quando la tocchiamo ci regala un'emozione
Che non puoi fare a meno di volerle bene

Naples for Us

Naples for us, distracted people,
With eyes always glued to the television,
Is just a city of street urchins, pizza, and the sea,
Or dark news from the TV bulletin.

Naples, however, darling, is something else,
It's the betrayed city that knows how to forgive,
A giant amusement park of invasive America,
And a loveless daughter of an absent Italy.

But see Naples and then die, my love,
Naples in colors,
People, sky, and sea,
With your heart in your hand,
Look at Naples waiting,
The promised city,
With the eternal wait,
But hope always burning bright.

Naples of ever-bitter bread,
Naples of days hanging from the sky.

Naples that sings and doesn't give up,
Licks its wounds and always reinvents itself,
Lying on an extinct volcano, half asleep,
That plays with life and wins the championship.

Naples, city of lottery threes,
Of people who every day are always a gamble,
Who reach the evening toiling and improvising,
That Naples is not just smuggling.

And look at Naples wounded, my dear,
Naples forbidden,
Naked or disguised,
Taken or abandoned,
Look at future Naples,
White with fear,
With the real people,
Who still dream and still hope.

Naples stripped to the sea,
But Naples that knows how to start again.

Naples for us, who are amazed by it,
That we are not its children, but it recognizes us,
When we touch it, it gives us an emotion,
That you can't help but love it.