Текст и перевод песни Pooh - Non sei lei

Non sei lei

Tu non sei lei
Tu non esageri e non sbagli mai
Hai degli amici migliori dei miei
Hai meno sonno al mattino
E forse vivrai più di noi.
E lei è qui, non era stata mai bene così
E adesso dice che ha fame di me
E sbricioliamo sul letto
Guardandoci il nastro di un film.
Capisce al volo i miei giochi
Invece tu sai poco di me.
E lei sta bene qui
E fa star bene me
E intanto la città
Si disfa e si rifà.
Tu non sei lei
Perché non credi importante sognare,
Perché non sai stare bene né male
Se ti addormenti nel sole ti bruci e non cambi colore.
E lei sta qui
Per questa notte, due mesi o chissà
Il vino è freddo e parliamo di noi
E ci ascoltiamo in silenzio
E ridiamo facendo l′amore.
E lei sta bene qui
E fa star bene me
è l'alba e la città
Si sveglia e si ridà.

Tu n'es pas elle

Tu n'es pas elle
Tu n'exagères pas et tu ne te trompes jamais
Tu as des amis meilleurs que les miens
Tu as moins de sommeil le matin
Et peut-être vivras-tu plus longtemps que nous.
Et elle est ici, elle n'avait jamais été aussi bien
Et maintenant elle dit qu'elle a faim de moi
Et nous nous effondrons sur le lit
En regardant le film.
Elle comprend mes jeux au vol
Alors que toi, tu sais si peu de choses sur moi.
Et elle va bien ici
Et elle me fait du bien
Et pendant ce temps la ville
Se défait et se refait.
Tu n'es pas elle
Parce que tu ne trouves pas important de rêver,
Parce que tu ne sais pas être bien ni mal
Si tu t'endors au soleil, tu brûles et tu ne changes pas de couleur.
Et elle est ici
Pour cette nuit, deux mois ou qui sait
Le vin est froid et on parle de nous
Et on s'écoute en silence
Et on rit en faisant l'amour.
Et elle va bien ici
Et elle me fait du bien
C'est l'aube et la ville
Se réveille et rit de nouveau.