Текст и перевод песни Pooh - Non si può rifare il mondo in due

Non si può rifare il mondo in due

E invece sì, ho capito quel che dici
Ti conosco come il mio respiro
Quando stai nel palmo di una mano
Quando attacchi forte più di un uomo.
Non cambierei una linea del tuo viso
Né un accento delle tue parole
Ma non siamo sempre di noi soli
E non tutto per amore cambia
E nessuno ha mai ragione sempre.
Non si può rifare il mondo in due.
Non si può rifare il mondo noi da soli
Ma scappare insieme da prigioni nuove
E piantare il seme ricordarsi dove
Questo sì, che in due soltanto si può fare
Noi nel tempo
Noi nel mondo
Io con te.
E invece sì, che mi fido del tuo cuore
Tu le senti a pelle le persone
Io sto bene quando tu stai bene
Sai di me quel che non sa nessuno
Non per questo pioverá di meno.
Non si può rifare il mondo in due.
Non si può rifare il mondo noi da soli
Non rispondermi che ho smesso di sognare
Camminando insieme siamo, sì, più forti
Voglio solo dire: stiamo ad occhi aperti
Noi nel tempo
Noi nel mondo
Io con te.

On ne peut pas refaire le monde à deux

Et pourtant oui, j'ai compris ce que tu dis
Je te connais comme ma respiration
Quand tu es dans la paume de ma main
Quand tu t'accroches fort plus qu'un homme.
Je ne changerais pas une ligne de ton visage
Ni un accent de tes paroles
Mais nous ne sommes pas toujours seuls
Et tout ne change pas par amour
Et personne n'a toujours raison.
On ne peut pas refaire le monde à deux.
On ne peut pas refaire le monde nous seuls
Mais s'échapper ensemble de nouvelles prisons
Et planter la graine en se souvenant où
C'est ça, que seulement deux peuvent faire
Nous dans le temps
Nous dans le monde
Moi avec toi.
Et pourtant oui, que je me fie à ton cœur
Tu les sens à fleur de peau les gens
Je vais bien quand tu vas bien
Tu sais de moi ce que personne ne sait
Ce n'est pas pour autant qu'il pleuvra moins.
On ne peut pas refaire le monde à deux.
On ne peut pas refaire le monde nous seuls
Ne me réponds pas que j'ai arrêté de rêver
En marchant ensemble, nous sommes, oui, plus forts
Je veux juste dire: nous sommes éveillés
Nous dans le temps
Nous dans le monde
Moi avec toi.