Текст и перевод песни Pooh - Passaporto per le stelle

Passaporto per le stelle

Era un ragazzo di campagna
Venne un agente e disse: è meglio se
Vieni via con me.
Dentro la casa del governo
Vide in persona il presidente che
Volle bere con lui.
Poi venne gente con gli occhiali
E macchine viste mai
Eran dottori e generali
Qualcuno disse a lui
Dio ti aiuti cowboy.
Era una ragazza di campagna
Agli uomini in divisa domandò:
Torno a casa o no?
Poi nella luce del tramonto
Il vento del deserto la frustò,
Il presidente parlò:
Per uno sbaglio e un tradimento
Siamo alla guerra ormai
Due passaporti per le stelle
Li ho firmati io.
Dio vi aiuti, addio.
Trattenendo i muscoli la macchina tremò,
Poi saltò il coperchio e addosso al cielo si scagliò
Un minuto immenso e via
Come in una sinfonia.
Sguardi che si toccano e si chiedono chi sei
Forse lui parlò per primo o forse prima lei,
Mentre il cielo andava via
Più veloce del pensiero.
Era un bellissimo universo
Presero terra di traverso ma
Tutto bene all right.
C'erano rocce e vegetali
I fiumi gli animali e un cielo che
Sulla terra non c'è.
C'era respiro ed abbondanza
L'alba del mondo e poi
Una fortissima presenza
Che li attraversò.
Benvenuti a voi.
Benvenuti sulla spiaggia della nuova età
Cuccioli di un mondo che si è cancellato già
Non guardate indietro mai,
Non dimenticate mai.
Fate nuovi amori fate nuove geografie
Senza cattedrali, generali e nostalgie
Senza più bandiere mai
E che questo sole sia con voi.

Passaporto per le stelle

He was a country boy
An agent came and said: it's better if
You come away with me.
Inside the government house
He saw the president in person who
Wanted to have a drink with him.
Then some people came with glasses
And cars never seen
They were doctors and generals
Someone said to him
God help you cowboy.
She was a country girl
She asked the men in uniform:
Am I going home or not?
Then in the light of the sunset
The desert wind whipped her,
The president spoke:
For a mistake and a betrayal
We are at war now
Two passports for the stars
I have signed them.
God help you, goodbye.
Holding back its muscles, the machine trembled,
Then the cover jumped and hurled itself into the sky
An immense minute and away
As in a symphony.
Looks that touch and ask who you are
Perhaps he spoke first or perhaps she did first,
As the sky went away
Faster than thought.
It was a beautiful universe
They landed sideways but
All right all right.
There were rocks and plants
The rivers the animals and a sky that
Does not exist on earth.
There was breath and abundance
The dawn of the world and then
A strong presence
That went through them.
Welcome to you.
Welcome to the beach of the new age
Puppies of a world that has already been erased
Never look back,
Never forget.
Make new loves make new geographies
Without cathedrals, generals and nostalgia
Without flags ever again
And may this sun be with you.