Текст и перевод песни Pooh - Per dimenticare te

Per dimenticare te

Per dimenticarti sto pensando a te
Sarà facile dimenticarti, lascia fare a me
Per dimenticarti sto pensando a te
Sarà facile dimenticarti, lascia fare a me
Può accadere di svegliarsi
Un qualunque lunedi
Per andare a farsi un′altra vita o giù di li
Basta la ventiquattrore che mi hai regalato tu
Con magari dentro quelle foto di noi due
Per dimenticare te
Traslochiamo senza appello
La tua storia dalla mia
Basta far la doccia col tuo shampo e andare via
Ho gia detto al pesce rosso
Che da oggi è solo mio
Non rifaccio il letto, tanto ci dormo solo io
Per dimenticare te
Per dimenticarti mi ricordo te
La tua regola di risvegliarti abbracciata a me
Per scordarti meglio torno in quell'hotel
Dove hai detto: fammi fare un figlio che assomigli a te
Basta un cassetto e un rossetto a metà
Per dimenticare te
Gli indirizzi degli amici quel quaderno di poesie
Su metà del mondo c′è la tua calligrafia
Basta avere un' altra donna fra i lenzuoli in questo buio
E invece del suo nome tra i sospiri dire il tuo
Per dimenticare te
Per dimenticarti sto pensando a te
E com'era dolce perdonarti il sale nel caffè
Per scordarti tutta basta casa mia
Quel profumo nei miei fazzoletti che non va più via
Basta soltanto buttare via me
Per dimenticare te
La vicina sulle scale mi sorride e da del tu
Forse ce l′ho scritto in faccia che tu non esisti più
Fra il tam tam delle tue amiche e i consigli non richiesti
Sembra proprio che su noi ci siano fuori i manifesti
Per dimenticarti
Penso a me con te
Non c′è altro più da fare che scordarmi anche di me
Star da soli è alternativo, libertà che mi ci perdo
È un silenzio nella testa che fa diventare sordo
E ti senti nel deserto anche in un supermercato
Se ti trovi a trascinare un carrello mezzo vuoto
Per dimenticarti penso a me con te
Non c'è altro più da fare che scordarmi anche di me

Pour t'oublier

Pour t'oublier, je pense à toi
Ce sera facile de t'oublier, laisse-moi faire
Pour t'oublier, je pense à toi
Ce sera facile de t'oublier, laisse-moi faire
Il peut arriver de se réveiller
Un lundi quelconque
Pour aller se faire une autre vie ou presque
Suffit de la valise que tu m'as offerte
Avec peut-être dedans ces photos de nous deux
Pour t'oublier
Nous déménageons sans appel
Ton histoire de la mienne
Suffit de prendre une douche avec ton shampoing et de partir
J'ai déjà dit au poisson rouge
Qu'à partir d'aujourd'hui, il est à moi tout seul
Je ne refais pas le lit, de toute façon je dors seul dedans
Pour t'oublier
Pour t'oublier, je me souviens de toi
Ta règle de te réveiller en m'enlaçant
Pour mieux t'oublier, je retourne à cet hôtel
Où tu as dit : Fais-moi un enfant qui te ressemble
Suffit d'un tiroir et d'un rouge à lèvres à moitié
Pour t'oublier
Les adresses des amis, ce cahier de poèmes
Sur la moitié du monde, il y a ta calligraphie
Suffit d'avoir une autre femme entre les draps dans cette obscurité
Et au lieu de son nom dans les soupirs, dire le tien
Pour t'oublier
Pour t'oublier, je pense à toi
Et comme c'était doux de te pardonner le sel dans le café
Pour tout t'oublier, suffit de ma maison
Ce parfum dans mes mouchoirs qui ne part plus
Suffit de me jeter moi-même
Pour t'oublier
La voisine dans les escaliers me sourit et me tutoie
Peut-être est-ce écrit sur mon visage que tu n'existes plus
Entre le tam-tam de tes amies et les conseils non demandés
On dirait que sur nous, il y a des affiches dehors
Pour t'oublier
Je pense à moi avec toi
Il n'y a plus rien d'autre à faire que de m'oublier aussi
Être seul, c'est alternatif, une liberté dans laquelle je me perds
C'est un silence dans la tête qui rend sourd
Et tu te sens dans le désert même dans un supermarché
Si tu te retrouves à traîner un caddie à moitié vide
Pour t'oublier, je pense à moi avec toi
Il n'y a plus rien d'autre à faire que de m'oublier aussi