Текст и перевод песни Pooh - Per una donna

Per una donna

Per una donna che dà l′amore
Si scende anche in fondo al mare
Poi si conquista il tramonto rosso
Per metterle il sole addosso.
Per una donna si piange forte
Il giorno che lei
Si stanca e riparte
Dimmi, dimmi perché.
Per una donna si inventa il fuoco
Per farla scaldare un poco
Per una donna si va a rubare
Per farla meravigliare.
Con te però è più facile
Più giusto, più mio e tutto più vero.
Spero, spero
Di farcela così
Per favore sì.
Tu sei qualcosa in più
Tu calda ed eccitata
Dolce e spettinata
Se mi hai capito adesso
Fammi essere me stesso.
Per te che sembri piccola
Ma piccola poi non sei
Non faccio guerre, non sfido il vento
E basta il mio sentimento.
Abbiamo imparato a leggere
Nel fondo del nostro silenzio apparente.
Dimmi, dimmi
Non è meglio così
Per favore sì
C'è più felicità
La vita è un′avventura
Ma tu vai sicura
Tu che ti sei capita
Tu ne uscirai pulita.
Per una donna si parla piano
Lei dorme, non la svegliamo.

For a Woman

For a woman who gives love
Even into the depths of the sea, one would dive
Then conquer the crimson sunset
To place her under its golden guise.
For a woman, one would weep aloud
On the day that she
Grows weary and departs
Tell me, tell me why.
For a woman, fire would be invented
To keep her warm in its embrace
For a woman, one would steal
To fill her with awe and grace.
With you, however, it's easier
More just, more mine, and all the truer.
I hope, I hope
To make it work this way
Please say yes.
You are something more
You, warm and aroused
Sweet and disheveled
If you have understood me now
Allow me to be myself.
For you, who seem so small
Yet are not so small after all
I do not wage wars, I do not defy the wind
And my love is enough, you will find.
We have learned to read
In the depths of our seemingly apparent silence.
Tell me, tell me
Isn't it better this way
Please say yes
There is more happiness
Life is an adventure
But you go with confidence
You who understand yourself
You will emerge cleansed.
For a woman, one speaks softly
She sleeps, let us not awaken her.