Текст и перевод песни Pooh - Per una donna

Per una donna

Per una donna che dà l′amore
Si scende anche in fondo al mare
Poi si conquista il tramonto rosso
Per metterle il sole addosso.
Per una donna si piange forte
Il giorno che lei
Si stanca e riparte
Dimmi, dimmi perché.
Per una donna si inventa il fuoco
Per farla scaldare un poco
Per una donna si va a rubare
Per farla meravigliare.
Con te però è più facile
Più giusto, più mio e tutto più vero.
Spero, spero
Di farcela così
Per favore sì.
Tu sei qualcosa in più
Tu calda ed eccitata
Dolce e spettinata
Se mi hai capito adesso
Fammi essere me stesso.
Per te che sembri piccola
Ma piccola poi non sei
Non faccio guerre, non sfido il vento
E basta il mio sentimento.
Abbiamo imparato a leggere
Nel fondo del nostro silenzio apparente.
Dimmi, dimmi
Non è meglio così
Per favore sì
C'è più felicità
La vita è un′avventura
Ma tu vai sicura
Tu che ti sei capita
Tu ne uscirai pulita.
Per una donna si parla piano
Lei dorme, non la svegliamo.

Pour une femme

Pour une femme qui donne l'amour
On descend même au fond de la mer
Puis on conquiert le coucher de soleil rouge
Pour lui mettre le soleil sur le dos.
Pour une femme on pleure fort
Le jour où elle
Se lasse et repart
Dis-moi, dis-moi pourquoi.
Pour une femme on invente le feu
Pour la réchauffer un peu
Pour une femme on va voler
Pour la faire s'émerveiller.
Avec toi, cependant, c'est plus facile
Plus juste, plus mien et tout plus vrai.
J'espère, j'espère
Y arriver ainsi
S'il te plaît, oui.
Tu es quelque chose de plus
Toi, chaude et excitée
Douce et échevelée
Si tu m'as compris maintenant
Laisse-moi être moi-même.
Pour toi qui sembles petite
Mais petite, tu ne l'es pas
Je ne fais pas la guerre, je ne défie pas le vent
Et mon sentiment suffit.
Nous avons appris à lire
Au fond de notre silence apparent.
Dis-moi, dis-moi
N'est-ce pas mieux comme ça
S'il te plaît, oui
Il y a plus de bonheur
La vie est une aventure
Mais tu vas en toute sécurité
Toi qui t'es comprise
Tu en sortiras propre.
Pour une femme on parle doucement
Elle dort, ne la réveillons pas.