Piccolo Re - Pooh перевод на французский

Piccolo Re

Grande la casa intorno a me
Dietro la finestra c′è
Tutto il mondo freddo e bianco
Che non so cos'è.
Ma nel mio sogno io sono un re
E la neve più non c′è
Solo in mezzo alla foresta
Si è sperduto il re.
Ma all'improvviso
Mi fermo e davanti a me
Vedo una donna
Che più bella al mondo non ce n'è.
Sono l′amica dei sogni tuoi
Sempre tu ne avrai con te
E se amici non ne avrai ricordati di me.
Uno qualunque tu non sarai
Ma felice forse mai
Vivi senza domandarti dove arriverai.
E all′improvviso
Torno davanti a te
Vedrai la strada
Quella che ti porterà da me.
Strada tra i vetri un piccolo re
Piange non lo sa perché
Forse cerca nella neve un mondo che non c'è.

Petit Roi

La grande maison autour de moi
Derrière la fenêtre il y a
Tout le monde froid et blanc
Que je ne sais pas ce qu'il est.
Mais dans mon rêve, je suis un roi
Et la neige n'est plus là
Seulement au milieu de la forêt
Le roi s'est perdu.
Mais soudain
Je m'arrête et devant moi
Je vois une femme
Qui plus belle au monde n'y en a pas.
Tu es l'amie de mes rêves
Tu seras toujours avec moi
Et si tu n'as pas d'amis, souviens-toi de moi.
Tu ne seras pas n'importe qui
Mais peut-être heureux jamais
Vis sans te demander où tu arriveras.
Et soudain
Je reviens devant toi
Tu verras la route
Celle qui te conduira à moi.
Route entre les vitres un petit roi
Pleure, il ne sait pas pourquoi
Peut-être cherche-t-il dans la neige un monde qui n'est pas là.