Текст и перевод песни Pooh - Quaderno di donna

Quaderno di donna

È un po' che non ti vedo più
credevo fossi via
va meglio o no con lui?
Gli hai dato il suo bambino?
Di giorno chi lo tiene?
Coi soldi state bene?
E l'università?
Rinunci o ce la fai?
Io mi ricordo una piazza di donne
e il mio rischio di essere maschio
e gridavi: io vivo, non sono
un oggetto, raccontala adesso la
libera scelta, che scelta non è.
Però ti sei difesa bene.
Io ti rispetto, tu hai fatto di tutto
tu sei ancora tu
resisti fino all'ultimo.
Stretta dal tempo che batte nel petto
la sua spavalderia.
L'orgoglio di una tigre
su quelle spalle magre
la strada è quella ormai:
vai avanti ce la fai.
Io mi ricordo la piazza di Maggio:
sei pazza! Ti dissi fra i pezzi di
carta rimossi dal vento e girata di
spalle finisti: mi spiace, ragazzo,
il pazzo sei tu!

Carnet d'une femme

Je ne t'ai pas vu depuis un petit moment
Je pensais que tu étais partie
Ça va mieux ou pas avec lui ?
Tu lui as donné son enfant ?
Qui s'occupe de lui la journée ?
Est-ce que ça va financièrement ?
Et l'université ?
Tu abandonnes ou tu t'accroches ?
Je me souviens d'une place pleine de femmes
Et du risque que je courrais d'être un homme
Et tu criais : je vis, je ne suis pas
Un objet, raconte-la maintenant, la
Libre choix, qui n'est pas un choix.
Mais tu t'es bien défendue.
Je te respecte, tu as tout donné
Tu es toujours toi
Résiste jusqu'au bout.
Étreinte par le temps qui bat dans sa poitrine
Son audace.
La fierté d'un tigre
Sur ces épaules maigres
La route est celle-là désormais :
Vas-y, tu réussiras.
Je me souviens de la place de Mai :
Tu es folle ! te disais-je parmi les bouts de
Papier emportés par le vent et tu as tourné le
Dos : je suis désolée, mon garçon,
Le fou, c'est toi !