Текст и перевод песни Pooh - Quasi città

Quasi città

Che malinconia
Provincia di fabbriche e motel
Campagna del nord di quasi città
Di treni che passano.
Che malinconia
Pensavi: mi sto buttando via
La grande città che sonno non ha
Mi aspetta per vivere.
Dietro gli occhiali da sole
L'uomo disse: Bella, vieni qui
Io posso farti volare
Farti diventare ciò che vuoi.
Che malinconia
Milano che cerca compagnia
Lui disse: tu sei da fotografia
Sei quella che aspettano.
Caso di sospetta simpatia
Due armi sapienti gli occhi suoi
American bar di periferia
Un mondo di uomini.
Sguardi, sorrisi, parole
Vino freddo in gola, libertà
Sabato sera speciale
Quel che vuole prende la città.
Che malinconia
Milano che cerca compagnia
La breve allegria si sbriciola già
Sei solo un giocattolo.
Scale senza luna casa sua
Ti accorgi che sai come sarà
Vuoi dire di no, andartene via
Ma i muri si muovono.
Che malinconia
Buttare le spalle in un tassi
E uscire dal film nell'alba che spia
Di treni che partono.
Viaggio di lentissima agonia
Stazione prigione nostalgia
Di quasi città, che sia come sia,
Finestra da chiudere
Per provare a non sognare più.

Presque une ville

Quelle mélancolie
Province d'usines et de motels
Campagne du nord de presque une ville
Des trains qui passent.
Quelle mélancolie
Tu pensais : je me laisse aller
La grande ville qui ne dort jamais
M'attend pour vivre.
Derrière ses lunettes de soleil
L'homme a dit : Belle, viens ici
Je peux te faire voler
Te faire devenir ce que tu veux.
Quelle mélancolie
Milan qui cherche de la compagnie
Il a dit : tu es faite pour la photo
Tu es celle qu'ils attendent.
Cas de suspicion de sympathie
Deux armes intelligentes, ses yeux
American bar de banlieue
Un monde d'hommes.
Regards, sourires, paroles
Vin froid dans la gorge, liberté
Samedi soir spécial
Ce qu'elle veut, la ville le prend.
Quelle mélancolie
Milan qui cherche de la compagnie
La brève allégresse se désagrège déjà
Tu n'es qu'un jouet.
Escaliers sans lune, sa maison
Tu réalises que tu sais comment ça va être
Tu veux dire non, partir
Mais les murs bougent.
Quelle mélancolie
Jeter tes épaules dans un taxi
Et sortir du film dans l'aube qui espionne
Des trains qui partent.
Voyage d'agonie lente
Gare-prison, nostalgie
De presque une ville, quoi qu'il en soit,
Fenêtre à fermer
Pour essayer de ne plus rêver.