Текст и перевод песни Pooh - Questo sono io (Live)

Questo sono io (Live)

(Testo: Valerio Negrini - Musica: Camillo Facchinetti - Voce: Dodi Battaglia, Red Canzian, Roby Facchinetti)
Forse è perché credo alla felicità
Forse è il mio mestiere o il mio DNA, ma il mio tempo è giovane
Ho giocato a carte con la realtà
Ho lanciato il cuore sempre un po' più in là, ma è rimasto mio
Mio di notte a casa mia, col mio amore indissolubile
Con nessuna nostalgia, perché questo sono io
Ce l'ho scritta in faccia questa vita mia
Coi miei occhi aperti in ogni oscurità, sole sulle lacrime
Le passioni grandi, l'ora di follia
L'amicizia vera e la falsità, sangue e poesia
Ho impastato a modo mio emozioni inconciliabili
Ho condiviso in allegria ogni briciola di me
E fra cielo e terra io, sono chi volevo essere
E dò e pretendo a modo mio, perché questo sono io
Un uomo
Assomiglio alla sua vita, eccitante o disperata
O consacrata a un'idea
Un uomo
Fra catene e mongolfiere, vola per non inciampare
Per non vivere a metà
E questo sono io
Appartendo al mondo e alla mia città
Al mio pianoforte e alla mia libertà
Vivere fa vivere
Per chi un po' mi ama o sempre mi amerà
Con la mia pronuncia e la mia dignità
Questo sono io
Ho cantato a modo mio ribellione sogni e lacrime
E moltiplicavo in me desideri senza età
Senza sesso non c'è dio, senza amore non c'è musica
Con il corpo e il cuore ho sbagliato a modo mio
Un uomo, assomiglia alla sua vita,
Eccitante o disperata o consacrata a un'idea
Un uomo, fra catene e mongolfiere
Vola per non inciampare, per non vivere a metà
E questo sono io

This Is Me (Live)

(Lyrics: Valerio Negrini - Music: Camillo Facchinetti - Vocals: Dodi Battaglia, Red Canzian, Roby Facchinetti)
Maybe it's because I believe in happiness
Maybe it's my job or my DNA, but my time is young
I played cards with reality
I always threw my heart a little further, but it remained mine
Mine at night in my home, with my indissoluble love
With no nostalgia, because this is me
I have it written on my face, this life of mine
With my eyes open in every darkness, sun on tears
Great passions, the hour of madness
True friendship and falsehood, blood and poetry
I kneaded irreconcilable emotions in my own way
I shared every crumb of myself in joy
And between heaven and earth, I am who I wanted to be
And I give and demand in my own way, because this is me
A man
I resemble his life, exciting or desperate
Or consecrated to an idea
A man
Between chains and hot air balloons, he flies so as not to stumble
To not live halfway
And this is me
Belonging to the world and to my city
To my piano and to my freedom
Living makes you live
For those who love me a little or will always love me
With my pronunciation and my dignity
This is me
I sang in my own way rebellion, dreams and tears
And I multiplied in me desires without age
Without sex there is no god, without love there is no music
With my body and my heart I made mistakes in my own way
A man, resembles his life,
Exciting or desperate or consecrated to an idea
A man, between chains and hot air balloons
Flies so as not to stumble, not to live halfway
And this is me