Текст и перевод песни Pooh - Ragazza occidentale

Ragazza occidentale

È una ragazza occidentale
conosce i soldi e le occasioni
il suono dei gettoni
consumati a farsi dire addio.
È una ragazza di quest'anno
dagli occhi azzurri all'autostop
dagli spaghetti ai sogni
dal primo voto all'ultimo long playing.
Con lei bisogna stare attenti
è una ragazza dei nostri tempi
fisicamente, completamente
lei non ha mai spalle al muro
e quel che vuole lo dice chiaro
fisicamente, completamente.
È una ragazza occidentale
per gli anni atomici, per viaggi in India
e notti sulla spiaggia o facce calde in birreria.
È una ragazza del presente
conosce il corpo e la città
i buchi fino al cuore
gli occhi dell'amore che farà.
Con lei bisogna stare attenti
è una ragazza dei nostri tempi
fisicamente, completamente
lei non ha mai le spalle al muro
e quel che vuole lo dice chiaro
fisicamente, completamente.

Западная девушка

Она — западная девушка,
знает цену деньгам и возможностям,
звон монет,
потраченных на прощания.
Она — девушка этого года,
с голубыми глазами, голосующая на дороге,
от спагетти до мечтаний,
от первого голосования до последней долгоиграющей пластинки.
С ней нужно быть осторожным,
она — девушка нашего времени,
физически, полностью,
она никогда не загнана в угол,
и то, чего хочет, говорит прямо,
физически, полностью.
Она — западная девушка,
для атомного века, для путешествий в Индию,
и ночей на пляже, или разгоряченных лиц в пивной.
Она — девушка настоящего,
знает свое тело и город,
раны вплоть до сердца,
глаза той любви, которую испытает.
С ней нужно быть осторожным,
она — девушка нашего времени,
физически, полностью,
она никогда не загнана в угол,
и то, чего хочет, говорит прямо,
физически, полностью.