Текст и перевод песни Pooh - Replay

Replay

Un replay, prova a immaginarmi senza dire una parola,
Dammi pochi soldi come ai tempi della scuola;
Treno e sigarette la domenica mattina d
Iciassette anni e tanta musica che suona.
Fermami, sto per ritrovarmi quando stavo ancora solo,
Quando le mie donne le vestivo con il cielo;
Caldo di ragazza dentro un cinema che fuma
Quando si piangeva per non ridere alla luna.
Vorrei passare il segno con te
Con cinquemila gradi di voglia
In un torrente di sole.
Vorrei lasciare il segno di me
Sui muri di una notte d'estate
Scrivendo "gente volate".
Un replay: sono in una piazza nella neve ad aspettare
Con le chiavi in tasca per un letto di due ore
Con le mie poesie piegate a lettera d'amore
Piene di politica e di nuvole leggere.
Vorrei passare il segno con te
Riavere la paura di un figlio
Farci arrestare e sognare.
Ma c'è stagione a tutto si sa,
Il tempo è un batterista che tira,
Piedi per terra che è ora.
E c'è stagione a tutto si sa
Il tempo è un batterista che tira
Piedi per terra che è ora.

Replay

Un replay, essaie de m'imaginer sans dire un mot,
Donne-moi quelques sous comme au temps de l'école ;
Train et cigarettes le dimanche matin d
Dix-sept ans et tant de musique qui joue.
Arrête-moi, je suis sur le point de me retrouver quand j'étais encore seul,
Quand mes femmes je les habillais avec le ciel ;
Chaleur de fille dans un cinéma qui fume
Quand on pleurait pour ne pas rire à la lune.
J'aimerais passer le cap avec toi
Avec cinq mille degrés de volonté
Dans un torrent de soleil.
J'aimerais laisser ma trace
Sur les murs d'une nuit d'été
En écrivant "les gens volez".
Un replay : je suis sur une place dans la neige à attendre
Avec les clés dans ma poche pour un lit de deux heures
Avec mes poèmes pliés en lettre d'amour
Pleins de politique et de nuages légers.
J'aimerais passer le cap avec toi
Revivre la peur d'un enfant
Se faire arrêter et rêver.
Mais il y a une saison pour tout, on le sait,
Le temps est un batteur qui tire,
Pieds sur terre, il est temps.
Et il y a une saison pour tout, on le sait
Le temps est un batteur qui tire
Pieds sur terre, il est temps.