Текст и перевод песни Pooh - Ricostruire un amore

Ricostruire un amore

Si che si può ricostruire un amore
Basta sapere cosa vuoi, senza nascondersi o scappare
La vita è buche e sassi, ma noi giovani elefanti
Nella testa abbiamo un sogno
Ritornare alle sorgenti.
Si che si può, ricostruire un amore
E certe foto un po sfocate, si protebbero rifare.
Tanto siamo quel che siamo, ieri oggi e poi domani
E se il cielo sta cadendo
Puoi fermarlo con le mani.
No, nesuno se ne va.
Noi non siamo un gioco da buttare via
E comunque sia dobbiamo crederci
Forti di passioni grandi, rabbia e poesia.
Certo che noi non siamo un facile incontro.
Siamo due frecce in aria che non han trovato ancora il centro.
Costa molto assomigliarsi fra due cuori intelligenti.
Ma i miracoli d′amore van difesi anche coi denti.
Io ti sto parlando parcheggiato controvento
Con la voglia che ho di te, che mancava già da tanto.
No, nessuno se ne va.
Noi non siamo un gioco da buttare via
E comunque sia dobbiamo crederci
Forti e complici e mai più lontani.
No, nessuno dice addio
Se succedesse questo, allora non esiste Dio.
C'è un futuro a pezzi da ricostruire
Ma possiamo farlo solo tu e io.
Si che si può, ricostruire un amore.
Si che si può...

Reconstruire un amour

Oui, on peut reconstruire un amour
Il suffit de savoir ce que tu veux, sans se cacher ou fuir
La vie est pleine de trous et de cailloux, mais nous, jeunes éléphants
Dans notre tête, nous avons un rêve
Retourner aux sources.
Oui, on peut, reconstruire un amour
Et certaines photos floues, on pourrait les refaire.
De toute façon, nous sommes ce que nous sommes, hier, aujourd'hui et demain
Et si le ciel tombe
Tu peux l'arrêter avec tes mains.
Non, personne ne s'en va.
Nous ne sommes pas un jeu à jeter
Et quoi qu'il arrive, nous devons y croire
Forts de passions grandioses, de colère et de poésie.
Bien sûr, nous ne sommes pas une rencontre facile.
Nous sommes deux flèches dans l'air qui n'ont pas encore trouvé le centre.
Il en coûte beaucoup de se ressembler entre deux cœurs intelligents.
Mais les miracles d'amour doivent être défendus même avec les dents.
Je te parle, garé contre le vent
Avec l'envie que j'ai de toi, qui manquait déjà depuis longtemps.
Non, personne ne s'en va.
Nous ne sommes pas un jeu à jeter
Et quoi qu'il arrive, nous devons y croire
Forts et complices et plus jamais lointains.
Non, personne ne dit au revoir
Si cela arrive, alors Dieu n'existe pas.
Il y a un avenir en morceaux à reconstruire
Mais nous ne pouvons le faire que toi et moi.
Oui, on peut, reconstruire un amour.
Oui, on peut...