Sara nel sole - 2014 Remaster - Pooh перевод на немецкий

Sara nel sole - 2014 Remaster

Sara da sei mesi va in città
la mattina presto prende il treno
e fra i libri il diario e il finestrino
nasce il sole forte del mattino.
E si affanna la gente nei bar
mentre il cielo è sereno
Sara ha in corpo la rabbia e l'età
per amare Milano.
Sara ha quindici anni e dietro lei
scorre un vecchio film in bianco e nero
né provincia né periferia
tutto un mondo da buttare via.
E la scuola non vale di più
meglio starsene in giro
la stazione ha i suoi treni dal sud
Sara è un frutto maturo.
Sara respira
dall'asfalto al cielo è primavera
e nessuno se n'è accorto ancora
Sara nel sole
col sorriso scalda le parole
di un ragazzo pallido e gentile.
Il ragazzo graffia la città
da una radio libera del centro
per un suo linguaggio un po' speciale
già due volte gli hanno fatto male.
La stazione è la casa di chi
non ha niente da fare
e un amore comincia così
non parlando d'amore.
Sara respira
dai cortili ai tetti è primavera
quest'incontro è un sogno e un'avventura.
Sara s'è accesa
e un coraggio strano l'ha sorpresa
la sua pelle ha voglia di qualcosa.

Sara in der Sonne - 2014 Remaster

Sara fährt seit sechs Monaten in die Stadt
am frühen Morgen nimmt sie den Zug
und zwischen Büchern, Tagebuch und dem Fenster
geht die starke Morgensonne auf.
Und die Leute eilen sich in den Bars
während der Himmel klar ist
Sara hat die Wut und das Alter in sich
um Mailand zu lieben.
Sara ist fünfzehn Jahre alt und hinter ihr
läuft ein alter Schwarz-Weiß-Film ab
weder Provinz noch Vorstadt
eine ganze Welt zum Wegwerfen.
Und die Schule ist nicht mehr wert
es ist besser, herumzulaufen
der Bahnhof hat seine Züge aus dem Süden
Sara ist eine reife Frucht.
Sara atmet
vom Asphalt bis zum Himmel ist es Frühling
und niemand hat es bisher bemerkt
Sara in der Sonne
mit ihrem Lächeln erwärmt sie die Worte
eines blassen und freundlichen Jungen.
Der Junge kratzt an der Stadt
von einem freien Radiosender im Zentrum
für seine etwas spezielle Sprache
haben sie ihm schon zweimal wehgetan.
Der Bahnhof ist das Zuhause derer
die nichts zu tun haben
und eine Liebe beginnt so
ohne über Liebe zu sprechen.
Sara atmet
von den Höfen bis zu den Dächern ist es Frühling
diese Begegnung ist ein Traum und ein Abenteuer.
Sara ist entflammt
und ein seltsamer Mut hat sie überrascht
ihre Haut sehnt sich nach etwas.