Текст и перевод песни Pooh - Se nasco un'altra volta

Se nasco un'altra volta

Non succede quasi mai
Che mi svegli così presto
È bello essere un po' normale
Riconoscermi qua e là
Nelle facce della gente
Seguendo i miei pensieri al sole
Dove attacco i miei vestiti
Quella è casa mia
Se rinasco un'altra volta
So cosa farò

Imparerò a parlare
Mi graffierò le ginocchia ed il cuore
In quel posto del mondo
Che mi toccherà
Incontrerò della pioggia
Delle donne e dei buoni compagni
Mi farò rispettare
E di notte sognerò

Se nasco un'altra volta
Rifaccio la mia strada
Qualunque nome avremo noi
È sempre me che incontrerai
Se nasco un'altra volta
Rinasco con due cuori
Col primo faccio a modo mio
Quell'altro tienilo in banca tu
Perché non si sa mai (Non si sa mai)

Imparerò se ci riesco
A passare a mio figlio il mio mondo
Con un tiro di palla diritto
E con fantasia
Conquisterò i tuoi occhi
Sui gradini di un treno impaziente
Litigando, suonando
Scappando insieme via

Se nasco un'altra volta
Rifaccio la mia strada
Qualunque nome avremo noi
È sempre me che incontrerai
Se nasco un'altra volta
Non cambio una parola
Un batticuore né un addio
Rifaccio quel che ho fatto già
Di questa vita mia (Di questa vita mia)

Si je renais une autre fois

Cela n'arrive presque jamais
Que je me réveille si tôt
C'est bien d'être un peu normal
De me reconnaître ici et là
Dans les visages des gens
En suivant mes pensées au soleil
Là où j'accroche mes vêtements
C'est ma maison
Si je renais une autre fois
Je sais ce que je ferai

J'apprendrai à parler
Je me grifferai les genoux et le cœur
À cet endroit du monde
Qui me touchera
Je rencontrerai la pluie
Des femmes et de bons compagnons
Je me ferai respecter
Et la nuit je rêverai

Si je renais une autre fois
Je referai mon chemin
Quel que soit le nom que nous aurons
C'est toujours moi que tu rencontreras
Si je renais une autre fois
Je renais avec deux cœurs
Avec le premier je fais à ma manière
L'autre, garde-le à la banque, toi
Parce qu'on ne sait jamais (On ne sait jamais)

J'apprendrai si je peux
À transmettre mon monde à mon fils
Avec un lancer de balle droit
Et avec de l'imagination
Je conquérirai tes yeux
Sur les marches d'un train impatient
En nous disputant, en jouant
En nous enfuyant ensemble

Si je renais une autre fois
Je referai mon chemin
Quel que soit le nom que nous aurons
C'est toujours moi que tu rencontreras
Si je renais une autre fois
Je ne changerai pas un mot
Un battement de cœur ni un adieu
Je referai ce que j'ai déjà fait
De cette vie à moi (De cette vie à moi)