Текст и перевод песни Pooh - Se sai, se puoi, se vuoi - Live in Bologna

Se sai, se puoi, se vuoi - Live in Bologna

Tu m'hai chiesto tempo e troppo tempo ti lasciai
Voglio andare in fondo e il fondo è già toccato ormai
Lento ed invadente il tuo silenzio avvolge me
Rende amara l'aria che respiro insieme a te.
Soli
Quel giorno che tremavi
In quella stanza, sì
Fu quando gridai
Per dirti di noi
Dicevi a me
"Non ho più niente".
Era per darti un po' d'aiuto
Ed ero come te
Ricordo l'idea
Fu chiara, fu tua
Chiedesti a me
"Facciamo un viaggio".
"Presto l'acqua
Non più confine avrà"
Dicevo, "guarda il mare,
Scenderemo verso le terre antiche
Del sud".
"La gente negli occhi
Più grandi senza età
E nell'istinto avrà colori audaci
E nuove intense voci
Per te".
Poi quell'osservarmi
Che non ricordai
Prima nei tuoi occhi
Di aver visto mai
Quasi fosse strano
Ciò che avvenne poi
Cosa abbiamo fatto
Ci chiedemmo noi.
Se sai
Se puoi
Se vuoi
Domando, spiegami
Cos'è che ancora fa
Violenza a noi.
Capisci il senso o no
La voce, il viso tuo
Da riconoscere
Rivoglio a me.
Se sai
Se puoi
Se vuoi
La strana nostalgia
Che può distruggerci
Si disperderà.

Si tu sais, si tu peux, si tu veux - Live à Bologne

Tu m'as demandé du temps, et je t'en ai laissé beaucoup trop
Je veux aller au fond des choses, et le fond a déjà été atteint
Lent et envahissant, ton silence m'enveloppe
Il rend l'air que je respire avec toi amer.
Seuls
Ce jour où tu tremblais
Dans cette pièce, oui
C'est alors que j'ai crié
Pour te parler de nous
Tu me disais
"Je n'ai plus rien."
C'était pour t'aider un peu
Et j'étais comme toi
Je me souviens de l'idée
Elle était claire, elle était tienne
Tu m'as demandé
"Faisons un voyage."
"Bientôt l'eau
N'aura plus de frontières"
Je disais, "regarde la mer,
Nous descendrons vers les terres anciennes
Du sud."
"Les gens ont des yeux
Plus grands, sans âge
Et dans leur instinct, ils auront des couleurs audacieuses
Et de nouvelles voix intenses
Pour toi."
Puis ce regard sur moi
Que je ne me souviens pas
D'avoir jamais vu dans tes yeux
Avant
Comme si c'était étrange
Ce qui s'est passé ensuite
Ce que nous avons fait
Nous nous sommes demandés.
Si tu sais
Si tu peux
Si tu veux
Je te demande, explique-moi
Qu'est-ce qui nous fait encore
Violence.
Comprends-tu le sens ou non
Ta voix, ton visage
À reconnaître
Je les veux à nouveau.
Si tu sais
Si tu peux
Si tu veux
La étrange nostalgie
Qui peut nous détruire
Se dissipera.