Текст и перевод песни Pooh - Selvaggio

Selvaggio

In un parcheggio di periferia
Figli di fabbrica e soldi contati
Di pane nel latte e di vetri spaccati
Hanno in mezzo un giornale e si parla di te.
Dentro le vene di questa città
Ogni respiro è una porta che sbatte
Un posto di blocco una moto di notte
Un calcio al silenzio, un amico che va.
Te ne vai cavalcando dall′ultimo bar
Con la ruota davanti all'altezza del viso
Per i campi di caccia del tuo paradiso
Dove i cuori selvaggi han la loro città.
Dove a mezzanotte si accende il lunapark
Con bande di ragazze e birra a volontà
Senza coltello e senza farmacia
Nemmeno un grammo di malinconia.
Sotto le torri di periferia
Sotto un cappello di nuvole dure
Stasera il bigliardo non riesce a girare
Chissà se ti batte qualcuno lassù.
Chissà se ti fai riconoscere già
Sui nastri diritti di quelle pianure
Col pollice destro e la linea del cuore
A stringere in pugno la velocità.
Le monete e le stelle non mancano mai
Non si va militari, si balla e si vola
E non perdi ogni giorno un compagno di scuola
Che bel posto ragazzo, se è vero che c′è, se è vero che c'è.

Sauvage

Dans un parking de banlieue
Enfants d'usine et argent compté
Du pain au lait et des vitres brisées
Ils ont un journal au milieu et parlent de toi.
Dans les veines de cette ville
Chaque respiration est une porte qui claque
Un barrage routier, une moto la nuit
Un coup de pied au silence, un ami qui part.
Tu pars en chevauchant depuis le dernier bar
Avec la roue avant à hauteur du visage
Pour les terrains de chasse de ton paradis
Où les cœurs sauvages ont leur ville.
Où à minuit le luna-park s'allume
Avec des bandes de filles et de la bière à volonté
Sans couteau et sans pharmacie
Pas un gramme de mélancolie.
Sous les tours de la périphérie
Sous un chapeau de nuages ​​durs
Ce soir, le billard ne tourne pas
Qui sait si quelqu'un te bat là-haut.
Qui sait si tu te fais déjà reconnaître
Sur les bandes droites de ces plaines
Avec le pouce droit et la ligne du cœur
Pour serrer la vitesse dans ton poing.
Les pièces et les étoiles ne manquent jamais
On ne va pas au militaire, on danse et on vole
Et tu ne perds pas un camarade de classe chaque jour
Quel bel endroit, mon garçon, si c'est vrai qu'il existe, si c'est vrai qu'il existe.