Текст и перевод песни Pooh - Senza musica e senza parole

Senza musica e senza parole

E mi ricordo che stavamo bene
E bene riempivamo i nostri giorni
Ma i giorni messi in fila fanno tempo
E il tempo fa cambiare.
Cambiare che neppure lo sappiamo
E non sappiamo come va a finire
E va a finire che poi ci perdiamo
Che ci perdiamo tutto, proprio tutto.
E tutto ci fa voglia di cercare cercare
Tra la gente e in mille strade
Le strade che ci portano lontano
Lontano ma da soli.
E soli non fa bene e non è giusto
E non è giusto smettere di amare
Amare che ci complica la vita
Ma è vita da inseguire.
Siamo una storia che si può cantare,
Senza la musica e senza parole;
Una canzone che dice piano
Che siamo come siamo.
Dormiamo con la testa nel futuro,
Futuro che spaventa i nostri giorni,
I giorni di fatica e di fortuna,
Fortuna da sperare.
Sperare di imparare a stare al mondo
Nel mondo meridione delle stelle,
Le stelle che ci insegnano la strada,
La strada per tornare.
Siamo una storia che si può cantare,
Senza la musica e senza parole;
Una canzone che dice piano
Che siamo come siamo.

Sans musique et sans paroles

Et je me souviens que nous allions bien
Et bien, nous remplissions nos journées
Mais les jours mis en rang font du temps
Et le temps fait changer.
Changer que nous ne le savons même pas
Et nous ne savons pas comment ça va finir
Et ça finit par nous perdre
Que nous perdons tout, vraiment tout.
Et tout nous donne envie de chercher, de chercher
Parmis les gens et dans mille rues
Les routes qui nous mènent loin
Loin mais seuls.
Et seuls, ce n'est pas bon et ce n'est pas juste
Et ce n'est pas juste d'arrêter d'aimer
Aimer qui nous complique la vie
Mais c'est la vie à poursuivre.
Nous sommes une histoire qui peut être chantée,
Sans la musique et sans paroles ;
Une chanson qui dit doucement
Que nous sommes comme nous sommes.
Nous dormons la tête dans le futur,
Le futur qui effraie nos journées,
Les jours de fatigue et de chance,
Chance à espérer.
Espérer apprendre à vivre dans le monde
Dans le monde méridional des étoiles,
Les étoiles qui nous apprennent le chemin,
Le chemin du retour.
Nous sommes une histoire qui peut être chantée,
Sans la musique et sans paroles ;
Une chanson qui dit doucement
Que nous sommes comme nous sommes.