Текст и перевод песни Pooh - Siamo tutti come noi

Siamo tutti come noi

Pensi alla gente
Son sempre le altre persone per noi
Strani compagni di viaggio
Con niente in comune con noi
Con le loro città
Con i loro incidenti al di là di un confine
Che non passeremo mai.
Guardo la gente e non hanno mai niente
Da dire per me
Siamo da soli però non vogliamo sapere perché
Nelle loro città
Con milioni di amori e di macchine uguali
Forse c′è felicità.
Goccia per goccia
Dev'essere entrato qualcosa in me
Forse un passaggio di donna
O una curva improvvisa perché
Sono uscito in città
E non ero più quello che guarda dal treno
Siamo tutti come noi.
Cambierò tutti i colori di casa mia
Né barricate né armi
Vieni a chiamarmi qui.
Cambierà la maledetta certezza mia
Se qualche gatta di razza il cuore mi scoprirà
è un favore che mi fa.
Faccia per faccia vi aspetto
E si vede di tutto tra noi
C′è chi assomiglia all'inverno
E nessuno è perfetto direi
Per fortuna però
C'è una stanza dei sogni per ogni stagione
Chi ci viene insieme a me?
Scoprirò che se stai bene non piove mai
Che quando deve scoppiarmi un pianto son fatti miei.
Scoprirò chi mi assomiglia e chi non mi va
Quella che sbaglia un amore al giorno
Non manca mai
Siamo tutti come noi.

Nous sommes tous comme nous

Tu penses aux gens
Ce sont toujours les autres personnes pour nous
D'étranges compagnons de voyage
Avec rien en commun avec nous
Avec leurs villes
Avec leurs accidents au-delà d'une frontière
Que nous ne traverserons jamais.
Je regarde les gens et ils n'ont jamais rien
À dire pour moi
Nous sommes seuls, mais nous ne voulons pas savoir pourquoi
Dans leurs villes
Avec des millions d'amours et de voitures identiques
Peut-être qu'il y a du bonheur.
Goutte à goutte
Quelque chose a dû entrer en moi
Peut-être un passage de femme
Ou un virage soudain parce que
Je suis sorti en ville
Et je n'étais plus celui qui regardait du train
Nous sommes tous comme nous.
Je vais changer toutes les couleurs de ma maison
Ni barricades ni armes
Viens m'appeler ici.
Cela changera ma maudite certitude
Si une chatte de race découvre mon cœur
C'est une faveur qu'elle me fait.
Face à face, je vous attends
Et on voit de tout entre nous
Il y a ceux qui ressemblent à l'hiver
Et personne n'est parfait, je dirais
Heureusement cependant
Il y a une salle de rêves pour chaque saison
Qui vient avec moi?
Je découvrirai que si tu vas bien, il ne pleut jamais
Que quand je dois éclater en sanglots, c'est mon affaire.
Je découvrirai qui me ressemble et qui ne me plaît pas
Celle qui se trompe d'amour chaque jour
Ne manque jamais
Nous sommes tous comme nous.