Текст и перевод песни Pooh - Solo Cari Ricordi

Solo Cari Ricordi

(Facchinetti-Negrini)
"Quarta scala!"
"Grazie, lo so".
"Da settembre è vuoto però".
"So anche questo, grazie, non dica più niente amico,
Mi ha già visto, lo sa".
Hai lasciato in angoli bui
Pochi oggetti inutili e tuoi
La bottiglia vuota di vino di resina
Comprata in viaggio da noi.
Non rimane molto del tuo tempo insieme a me
Come un libro letto in fretta, io smarrii di te
Forse il senso giusto o forse qualche cosa in più
Non rimane molto per rimpiangerti di più.
Giorni rapidi e strani
Parlare in inglese
E quei viaggi insieme noi
Le frontiere nell′alba,
Sapore di vento
E sole addosso a noi.
Si fingeva di avere
Nemmeno una lira
Per vivere di più
Questa casa da poco
Fu parte del gioco
Che un giorno ti stancò.
Lessi qui sul muro il tuo messaggio, e ancora c'è
Scritto in italiano: non cercare più di me!
Desolata, inutile ironia, che mi ferì
La mia roba in ordine sul letto, tutta lì.
Non sbagliavo, è proprio così,
Non mi dice niente star qui
Non c′è proprio l'aria di cari ricordi
Che mi dia bisogno di te.
La finestra non aprirò
Con la luce non scoprirò
Contro i muri spazi puliti
Lasciati da qualcosa che non c'è più.
Non rimane molto del mio tempo insieme a te
Non rimane molto da rimpiangere per me.
Non rimane molto del mio tempo insieme a te
Non rimane molto da rimpiangere per me.

Только дорогие воспоминания

(Факкинетти-Негрини)
"Четвёртый этаж!"
"Спасибо, я знаю".
"С сентября он пустует, однако".
"Я знаю и это, спасибо, не говорите больше ничего, друг,
Вы меня уже видели, знаете".
Ты оставила в тёмных углах
Немного ненужных твоих вещей:
Пустую бутылку из-под смоляного вина,
Которую мы купили в путешествии.
Осталось мало от нашего времени вместе,
Как книга, прочитанная наспех, я потерял от тебя,
Возможно, истинный смысл, или, может быть, что-то ещё,
Осталось мало, чтобы сожалеть о тебе ещё больше.
Быстрые и странные дни,
Разговоры на английском,
И те наши совместные путешествия,
Границы на рассвете,
Вкус ветра
И солнце на наших лицах.
Мы притворялись, что у нас
Нет ни лиры,
Чтобы жить полной жизнью.
Этот дом совсем недавно
Был частью игры,
Которая однажды тебе надоела.
Я прочитал здесь, на стене, твоё послание, и оно всё ещё там,
Написано по-итальянски: "не ищи меня больше!"
Пустынная, бесполезная ирония, которая ранила меня.
Мои вещи аккуратно сложены на кровати, вот и всё.
Я не ошибался, всё именно так,
Мне ничего не говорит пребывание здесь,
Здесь нет атмосферы дорогих воспоминаний,
Которая заставила бы меня нуждаться в тебе.
Я не открою окно,
Со светом я не обнаружу
На стенах чистых пространств,
Оставленных чем-то, чего больше нет.
Осталось мало от моего времени с тобой.
Осталось мало, о чём мне сожалеть.
Осталось мало от моего времени с тобой.
Осталось мало, о чём мне сожалеть.