Текст и перевод песни Pooh - Tempi migliori

Tempi migliori

Un caffè per scaldarti il motore
Lunedi non è certo il giorno migliore
Ma il bambino si sta per svegliare
E lo specchio gentile non è
Con chi sta in piedi alle sei
C′è la radio che canta in inglese
Come ai tempi che scappavi di casa
Disarmata struccata curiosa
Sui gradini di un'altra città
In piazza si batteva il tamburo
E lui sembrava un capo guerriero
E avevi diciott′anni ed un mese
Da spendere viaggiando con lui
Che aveva un passaporto francese
E si faceva sempre arrestare
Un figlio e due valigie improvvise
T'hanno fatto guarire di lui
Ti assomiglia davvero crescendo
Il tuo piccolo campione del mondo
E c'è un uomo gentile, normale
Che ti trova bellissima e tu
Da un po′ ti piaci di più
E i tempi sono caldi e migliori
Puoi prenderti un permesso e sognare
Ci pensi mentre fai da mangiare
O in centro sui gradini del tram
Soldato hai combattuto ed hai pianto
E hai messo molti fiori al balcone
Ne avessimo di queste persone
In giro per le nostre città
Una doccia di sole e un Martini
Mezzogiorno d′estate pieno di suoni
Hai ancora un gettone e lo spendi
Per te stessa per dire di sì

Des temps meilleurs

Un café pour te réchauffer le moteur
Le lundi n'est certainement pas le meilleur jour
Mais l'enfant est sur le point de se réveiller
Et le miroir n'est pas gentil
Avec ceux qui se lèvent à six heures
Il y a la radio qui chante en anglais
Comme à l'époque où tu t'échappais de chez toi
Désarmée non maquillée curieuse
Sur les marches d'une autre ville
Sur la place, on battait le tambour
Et il ressemblait à un chef guerrier
Et tu avais dix-huit ans et un mois
À dépenser à voyager avec lui
Qui avait un passeport français
Et se faisait toujours arrêter
Un fils et deux valises impromptues
T'ont fait guérir de lui
Il te ressemble vraiment en grandissant
Ton petit champion du monde
Et il y a un homme gentil, normal
Qui te trouve belle et toi
Depuis quelque temps, tu t'aimes davantage
Et les temps sont chauds et meilleurs
Tu peux prendre un congé et rêver
Tu y penses pendant que tu prépares à manger
Ou au centre sur les marches du tram
Soldat, tu t'es battu et tu as pleuré
Et tu as mis beaucoup de fleurs sur le balcon
Si seulement nous avions des gens comme ça
Partout dans nos villes
Une douche de soleil et un Martini
Midi d'été plein de sons
Tu as encore un jeton et tu le dépenses
Pour toi-même pour dire oui