The Suitcase ( Tutto Alle Tre ) - Pooh перевод на русский

The Suitcase ( Tutto Alle Tre )

I see your suitcase standing near the doorway
The same one that you had the night you came here
And i remember how i ran down seven flights of stairs to take it
And how i chuckled like a child
So happy that you could make it.
With you around my life became exciting
And every day was like a new adventure
All the things i did before, much more when we were together
I even let myself believe that this could last forever.
But when i opened up the door this evening
I had a premonition of a disaster
There was a silence in the whole apartment
It shook my hands and made my heart beat faster.
I called your name but only heard my echo
And then I saw the note beside the suitcase
A single scribbled line i read in sorrow:
"I'm leaving. I'll pick the suitcase up tomorrow".
Tried to sleep but realized it's hopeless
My mind is filled with questions i can't answer.
Did I make you go away? Was loving too much my undoing?
Was it restlessness in you a wonder lust you kept pursuing?
It's almost dawn, the streets are gray and lonely
Our world outside is waiting for the sunlight
But the memory of you that lingers in the room like madness
All it promises is a day that's darkened by despair and sadness.
An hour to go I know before you get here
To make you think that I don't mind you're leaving
To even leave your bag outside the doorway
But if i do who will i be deceiving
I know i have to stay around to see you
What good is bright if I must live without you
If I must beg, i'll even beg to keep you.
Please don't go, I love you so, I need you.
Please don't go, I love you so, I need you.
Please don't go, I love you so, I need you

Чемодан (Tutto Alle Tre)

Я вижу твой чемодан у двери,
Тот самый, что был с тобой в ночь нашего знакомства.
И я помню, как сбежал по семи лестничным пролётам, чтобы взять его,
И как я смеялся, как ребёнок,
Счастливый, что ты всё-таки пришла.
С тобой моя жизнь стала захватывающей,
И каждый день был как новое приключение.
Всё, что я делал раньше, стало намного ярче, когда мы были вместе,
Я даже позволил себе поверить, что это может длиться вечно.
Но когда я открыл дверь этим вечером,
У меня было предчувствие беды.
В квартире стояла тишина,
Она сковала мои руки и заставила сердце биться чаще.
Я позвал тебя по имени, но услышал только эхо,
А потом увидел записку рядом с чемоданом.
Одну небрежно написанную строчку я прочёл с горечью:
"Я ухожу. Заберу чемодан завтра".
Пытался заснуть, но понял, что это бесполезно,
Мой разум полон вопросов, на которые я не могу найти ответов.
Это я заставил тебя уйти? Неужели моя чрезмерная любовь всё разрушила?
Была ли это твоя неугомонность, жажда новых впечатлений, которой ты следовала?
Уже почти рассвет, улицы серые и пустынные,
Наш мир за окном ждёт солнечного света.
Но воспоминание о тебе, которое витает в комнате, как безумие,
Обещает лишь день, омрачённый отчаянием и грустью.
Остался час до твоего прихода,
Чтобы ты подумала, что мне всё равно, что ты уходишь,
Я мог бы даже выставить твой чемодан за дверь,
Но кого я обману этим?
Я знаю, что должен увидеть тебя,
Какой смысл в свете, если я должен жить без тебя?
Если придётся умолять, я буду умолять тебя остаться.
Пожалуйста, не уходи, я так тебя люблю, ты мне нужна.
Пожалуйста, не уходи, я так тебя люблю, ты мне нужна.
Пожалуйста, не уходи, я так тебя люблю, ты мне нужна.