Текст и перевод песни Pooh - Tra la stazione e le stelle

Tra la stazione e le stelle

Scende la notte
E ti siedi davanti allo specchio vestita a metà
Sciogli i capelli
E prepari con cura il sorriso.
Scivola lenta sul ponte
La grigia corrente di macchine e va
Tutti un milione di piani
Al disotto del cielo.
Batte il suo tempo la vita
Fra odori di cibo e le carte nei bar.
Comincia il giorno per te
Attrice senza allegria
Piccola donna senza età
Ti aspetta questa città
Poi quando l′alba verrà
Nessuno ti conosce più.
Fra la stazione e le stelle
Nascondi quel poco che resta di te
Ma il viale è pieno di sguardi
Ed il cielo è lontano.
Cadono i dadi ed hai perso
Un mattino diverso non nasce per te.
Comincia un giorno di più
Ombra nell'ombra sei tu
Lucciola che non vola più
Ti aspetta questa città
Poi quando il sole verrà
Nessuno ti conosce più
Dall′alba in poi
Per tutti noi
Tu non ci sei.

Entre la gare et les étoiles

La nuit tombe
Et tu t'assois devant le miroir, à moitié habillée
Tu démêles tes cheveux
Et tu prépares ton sourire avec soin.
Tu glisses lentement sur le pont
Le courant gris des voitures va et vient
Des millions de projets
Sous le ciel.
La vie bat son rythme
Entre les odeurs de nourriture et les cartes dans les bars.
Ta journée commence
Actrice sans joie
Petite femme sans âge
Cette ville t'attend
Puis, quand l'aube viendra
Personne ne te connaîtra plus.
Entre la gare et les étoiles
Tu caches ce qu'il reste de toi
Mais l'avenue est pleine de regards
Et le ciel est loin.
Les dés sont tombés et tu as perdu
Un matin différent ne naît pas pour toi.
Un jour de plus commence
Tu es une ombre dans l'ombre
Une luciole qui ne vole plus
Cette ville t'attend
Puis, quand le soleil viendra
Personne ne te connaîtra plus
Dès l'aube
Pour nous tous
Tu n'es plus là.