Текст и перевод песни Pooh - Tu dov'eri

Tu dov'eri

In quei momenti
Che io credevo a tutti quanti
Tu dov′eri
Quando in questi miei occhi chiari
Avevo mille futuri
Tu, dimmi, allora dov'eri
In quelle notti
Che un uomo impara a stare al mondo
Tu dov′eri
Quando ero più tenero dentro
E più cattivo di fuori
Tu, dimmi, allora dov'eri
Tu dov'eri a parlare, a dormire
A fidarti e a dire la tua
Dov′eri invece del tempo che ho perso
A parlare da solo e a pensare per due
Io ci ho messo il mio corpo e il mio cuore
Anche quando era meglio di no
Prendimi adesso per quello che sono
Con il corpo ed il cuore che ho
In quei momenti
Che non leggevo più e dormivo senza sogni
Quando erano i giorni peggiori
Dei miei tempi migliori
Tu, dimmi, allora dov′eri
Tu dov'eri a comprare, a sognare
A incollare le fotografie
Dov′eri quando non c'era nessuno
A riempirmi i pensieri o a portarmeli via
Ci son stati dei giorni feriti
E guariti anche senza di noi
Apriamo gli occhi per quel che saremo
E chiudiamoli adesso se vuoi
Ma in quei momenti
Che se una donna ha del coraggio, ha tutti contro
Quando trasformavi i tuoi sogni
In quel che esiste davvero
Chiedimi, allora, dov′ero

Où étais-tu ?

Dans ces moments-là,
Où je croyais tout le monde,
Où étais-tu ?
Quand, dans mes yeux clairs,
J'avais mille avenirs,
Dis-moi, où étais-tu ?
Dans ces nuits-là,
Où un homme apprend à vivre dans le monde,
Où étais-tu ?
Quand j'étais plus tendre en dedans
Et plus méchant à l'extérieur,
Dis-moi, où étais-tu ?
Où étais-tu pour parler, pour dormir,
Pour faire confiance et dire ton mot,
Où étais-tu au lieu du temps que j'ai perdu,
À parler tout seul et à penser pour deux ?
J'y ai mis mon corps et mon cœur,
Même quand c'était mieux de ne pas le faire,
Prends-moi maintenant pour ce que je suis,
Avec le corps et le cœur que j'ai.
Dans ces moments-là,
Où je ne lisais plus et dormais sans rêve,
Quand c'étaient les pires jours
De mes meilleurs moments,
Dis-moi, où étais-tu ?
Où étais-tu pour acheter, pour rêver,
Pour coller les photographies,
Où étais-tu quand il n'y avait personne,
Pour remplir mes pensées ou pour me les emporter ?
Il y a eu des jours blessés,
Et guéris même sans nous,
Ouvrons les yeux sur ce que nous serons
Et fermons-les maintenant si tu veux,
Mais dans ces moments-là,
Où si une femme a du courage, elle a tout le monde contre elle,
Quand tu transformais tes rêves
En ce qui existe vraiment,
Demande-moi, alors, où étais-je ?